[Csaladtortenet 2] Fordítási segítség kérés

[Lilla Imola Kallós]

Lehet, hogy azért kevés a gyónók száma, mert egy gyónást követően többször
is lehet áldozni, legalábbis manapság. (A családomban többen katolikusok,
tőlük hallottam.)
A gyerekeknél pedig az első áldozás (talán 6-7 éves kortól) az első
jelentős vallási cselekmény...


András Töreky <toreky.andras at gmail.com> ezt írta (időpont: 2023. ápr. 29.,
Szo, 10:17):

> Szó szerinti fordításban: Gyónó csak 8.
> Hogy ezt pontosan hogy kell érteni, nem tudom.
> Talán az elsőáldozók számát jelenti.
>
> György Szamák <szamak.gy at gmail.com> ezt írta (időpont: 2023. ápr. 29.,
> Szo,
> 7:02):
>
> > Köszönöm mindkettőtöknek a választ.
> > Ami még nem érthető, az a mondat, amelyben a 8-as szám szerepel. Azt
> tudom,
> > hogy a capax= gyónókat jelent, az incapax a nem gyónókat jelenti, vagyis
> a
> > gyerekeket. Ha jól tudom, csak 9 éves kortól gyónhattak. A kérdéses
> mondat
> > pirossal aláhúzva.
> > [image: Mailtrack]
> > <
> >
> https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
> > >
> > Sender
> > notified by
> > Mailtrack
> > <
> >
> https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
> > >
> > 23.
> > 04. 29. 06:36:56
> >
> > Adrián Ferenc Rieger <riegeradrianferenc at gmail.com> ezt írta (időpont:
> > 2023. ápr. 28., P, 21:45):
> >
> > > Kiegészítés:
> > >
> > > Diós pusztában
> > > Érdtől egy órányira.
> > > ex his confirmati: ezek közül bérmálva (konfirmálás a protestánsoknál
> > van)
> > > szentáldozásra képesek (úrvacsora a protestánsoknál van)
> > >
> > > Julia Szent-Gyorgyi <jpmiaou at gmail.com> schrieb am Fr., 28. Apr. 2023,
> > > 21:23:
> > >
> > >> Szamák Gyuri kérdezte:
> > >> > a pirossal bekeretezett rész fordításában/értelmezésében kérek
> > >> segítséget.
> > >> > Az irat 1764-ből származó lélekösszeírás Dios pusztáról.
> > >> > URL: <
> > >>
> >
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20230428/00469a91/Budaikerlet_1764_00030_n_cr.jpg
> > >> >
> > >>
> > >> Hát, egy kicsit túlhaladja latin tudásomat, de nagyjából:
> > >> É??től egy órányira, temploma nincs. Házaspárok száma 36. Gyónni és
> > >> úrvacsorázni képesek 101. Gyónás 8. Képtelenek? 35. Valami
> > >> konfirmációval kapcsolatos 84. Összes lélekszám 144. Zsellérek 14.
> > >> Özvegyek és özvegyasszonyok 6. Minden lakos római katolikus, és német
> > >> és szláv nyelven beszélnek.
> > >>
> > >> Juli
> > >> /\ /\
> > >> >*.*<
> > >>   ==  ==  ==  ==  ==
> > >> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> > >>
> > >>
> >
> _____________________________________________________________________________
> > >> levelező lista honlap:
> > >> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > >> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> > >>
> > >
> >
> > --
> > *Szamák György*
> > --------- következő rész ---------
> > A non-text attachment was scrubbed...
> > Name: Budai kerület_1764_00030_cr.2.n.jpg
> > Type: image/jpeg
> > Size: 1056775 bytes
> > Desc: nem elérhető
> > URL: <
> >
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20230429/75a50b09/Budaikerlet_1764_00030_cr.2.n.jpg
> > >
> >   ==  ==  ==  ==  ==
> > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> >
> >
> _____________________________________________________________________________
> > levelező lista honlap:
> > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>