[Csaladtortenet 2] (nincs tárgy)

[Hirschler András]

Tisztelt Listatársak!
1. Én off-line vezetm a családfámat a MyHeritage desktop verziójával, így
senki nem tud belenyúlni.
2. Ismeretes, hogy a Magyaroszágon élő zsidó családok II. József
névrendelete nyomán voltak kötelezve német családnevek felvételére. Sok
helyen, ahol az asszimilációs szándék erőteljesen érvényesült, egy idő után
tudatosan magyarították a német neveket. Máshol viszont, minthogy az adatok
rögzítése sokáig bemondás alapján történt, a bejegyző nyelvtudásán,
hallásán, intelligenciáján múlott, hogy a neveket eredeti helyesírás szerint
avagy fonetikusan írják-e át.  Sok tehát a bizonytalanság. Jómagam, az
indexelés során az utóneveket mindig (ha van) a magyar megfelelő szerint
rögzítem, a családneveknél pedig lehetőség szerint az eredeti német formát
alkalmazom, kivéve akkor, ha egyértelmű a magyarítás szándéka. 
Ez a problémakör okozza talán a legtöbb fejtörést az indexelők számára,
egyelőre még nem találtunk egységesen alkalmazható sorvezetőket.
üdv. Hirschler András 

-----Original Message-----
From: csaladtortenet [mailto:csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu] On
Behalf Of Nagy Balázs
Sent: Friday, December 01, 2023 12:33 PM
To: csaladtortenet at levlista.theka.hu
Subject: [Csaladtortenet 2] (nincs tárgy)

Tisztelet Listatársak!

Látom megint előjött a családfa javítás kérdése.

Elárulom én több ezer nevet írtam át a magyar helyesírás szabályai szerint.
Az én elvem az aki magyarország területén született (függetlenül attól,
hogy milyen nemzetiségű) annak *magyarul kell leírni a nevét.* Ezt kell
megértetni azzal aki visszaírja!
Engem az is zavar, ha egy családfán az egyik keresztnév latinul a másik
magyarul van írva. itt már elnézőbb vagyok , de legalább egy családon belül
legyen egységes. Sokszor nem tudom mi tévő legyek az Örzse meg rövidített
és hasonló nevekkel is!
Ugyanígy nem tetszik ha a dátum fordítva van és ami a legjobban kiakaszt ha
pl. egy felvidéken született emberhez szlovákia, csehszlovákia van írva!
Ezért én már kaptam hideget-meleget.. Jó volna ezt leírni valahol, legyenek
egységesen a nevek, helyek!
Azok akik meg "hazajárnak" külföldről és a kutyabőrt keresik ( mert ebből
is sokan vannak) azokkal nem foglalkozom!

Nagy Balázs
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu