[Csaladtortenet 2] bonyhádi német levelek 1914-15.

[dr. Csuti Elemér Gábor]

Köszönöm Krisztián,

ez sokat lendített! A ’weib’-be mindenképp vmi becenevet akartam belelátni… J)))))

 

Üdvözlettel,

dr. Csuti Elemér Gábor

 

Feladó: Krisztián Skoumal [mailto:skoumi.gen at gmail.com] 
Küldve: 2023. december 17., vasárnap 17:59
Címzett: dr. Csuti Elemér Gábor <csutielemer at gmail.com>
Másolatot kap: csaladtortenet <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Tárgy: Re: [Csaladtortenet 2] bonyhádi német levelek 1914-15.

 

Szép baleset... borzalmas kézírás, borzalmas helyesírás, guvad az ember szeme rendesen...

Ha nem baj, mostani helyesírás szerint írom a szavakat, de meghagyom a rossz ragozást. Nem garantálom, hogy a megfejtésem helyes.

 

Geschrieben den 16 August

Liebes Weib, ich habe dir heute auf ein Brief

geschrieben und habe vergessen das dir mir

in ein gowert (Kuverte(?)) schwarzer und weißer

Zwiren(?) schicken sollst aber den Brief

zumache(?) und wenn du mit(?)/mir(?) kleinen

Pakete schicken tust so packe(?) sie zu-

sam[men](?)

 

K.

 

dr. Csuti Elemér Gábor <csutielemer at gmail.com <mailto:csutielemer at gmail.com> > ezt írta (időpont: 2023. dec. 17., V, 16:04):

Kedves Listatársak,
egy barátomnak próbálok segíteni abban, hogy dédnagyapja tábori leveleit
elolvashassa.
Sajnos igen nehezen betűzhető az írás amit nem túl jó németséggel írt, de
csatolom a hősi halála előtti napon kelt utolsót, hátha valaki további
részleteket is fel tud fedni.

geschriben dem 16 august
Libe[s] [..n.b] ih habe dir haite auh ein brif
geschriben und habe fergesen das du [mir]
[i.] ein [] [schwarzer] und []
[] [schiken] folgt aber den brif
zu mahe und [] [] du mir [gl...]
pakete [] tust so [] si zu
[]
Hohner Jan

Segítségetekben bízva:


Üdvözlettel,
dr. Csuti Elemér Gábor
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 13a.jpg
Type: image/jpeg
Size: 596197 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20231217/a142634a/13a.jpg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 13b.jpg
Type: image/jpeg
Size: 659380 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20231217/a142634a/13b.jpg>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu