[Csaladtortenet 2] bonyhádi német levelek 1914-15.

[Amrein Ilona]

A "borzalmas" helyesírást a kor tükrében kell értékelni. Sajnos az asszimilációs politika miatt az anyanyelvi oktatás nem volt megfelelő a nemzetiségeknél abban az időszakban. :( Viszont a magyar helyesírás sem tökéletes, ld. d-t/k-g felcserélése.A németséggel pedig nincs baj, egyszerűen tájszólásban beszéltek akkor és nem irodalmi németet. Frau helyett Weibot használtak, tu segédige...Én ezzel a némettel nőttem fel, a 18. században jöttek el az őseink, más az a német és más az, amit a Rigó utcában kértek, vagy manapság a DSD-n. Pl. a tájszólásunkban nincs Genitiv, azaz birtokos eset sem, hanem Dativval, részes esettel fejezzük ki a birtoklást. Egyébként arról a Hohner Jánosról van szó, aki Lützenburger Anna férje volt? Az ő fiúk anyukám nagybátyja volt, Hajnalra magyarosított.ÜdvIlona-------- Eredeti levél --------Feladó: dr. Csuti Elemér Gábor <csutielemer at gmail.com>Dátum: 2023 december 17 19:33:59Tárgy: Re: [Csaladtortenet 2] 	bonyhádi német levelek 1914-15.Címzett: 'Krisztián Skoumal' <skoumi.gen at gmail.com>Köszönöm Krisztián,ez sokat lendített! A ’weib’-be mindenképp vmi becenevet akartam belelátni… J)))))Üdvözlettel,dr. Csuti Elemér GáborFeladó: Krisztián Skoumal [mailto:skoumi.gen at gmail.com] Küldve: 2023. december 17., vasárnap 17:59Címzett: dr. Csuti Elemér Gábor <csutielemer at gmail.com>Másolatot kap: csaladtortenet <csaladtortenet at levlista.theka.hu>Tárgy: Re: [Csaladtortenet 2] bonyhádi német levelek 1914-15.Szép baleset... borzalmas kézírás, borzalmas helyesírás, guvad az ember szeme rendesen...Ha nem baj, mostani helyesírás szerint írom a szavakat, de meghagyom a rossz ragozást. Nem garantálom, hogy a megfejtésem helyes.Geschrieben den 16 AugustLiebes Weib, ich habe dir heute auf ein Briefgeschrieben und habe vergessen das dir mirin ein gowert (Kuverte(?)) schwarzer und weißerZwiren(?) schicken sollst aber den Briefzumache(?) und wenn du mit(?)/mir(?) kleinenPakete schicken tust so packe(?) sie zu-sam[men](?)K.dr. Csuti Elemér Gábor <csutielemer at gmail.com <mailto:csutielemer at gmail.com> > ezt írta (időpont: 2023. dec. 17., V, 16:04):Kedves Listatársak,egy barátomnak próbálok segíteni abban, hogy dédnagyapja tábori leveleitelolvashassa.Sajnos igen nehezen betűzhető az írás amit nem túl jó németséggel írt, decsatolom a hősi halála előtti napon kelt utolsót, hátha valaki továbbirészleteket is fel tud fedni.geschriben dem 16 augustLibe[s] [..n.b] ih habe dir haite auh ein brifgeschriben und habe fergesen das du [mir][i.] ein [] [schwarzer] und [][] [schiken] folgt aber den brifzu mahe und [] [] du mir [gl...]pakete [] tust so [] si zu[]Hohner JanSegítségetekben bízva:Üdvözlettel,dr. Csuti Elemér Gábor--------- következő rész ---------A non-text attachment was scrubbed...Name: 13a.jpgType: image/jpegSize: 596197 bytesDesc: nem elérhetőURL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20231217/a142634a/13a.jpg>--------- következő rész ---------A non-text attachment was scrubbed...Name: 13b.jpgType: image/jpegSize: 659380 bytesDesc: nem elérhetőURL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20231217/a142634a/13b.jpg>==  ==  ==  ==  ==Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB_____________________________________________________________________________levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenetLevlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu==  ==  ==  ==  ==Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB_____________________________________________________________________________levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenetLevlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu