[Csaladtortenet 2] halotti akv latin szövege, segítség kérés

[Boglárka Keppinger]

Kedves György!
a "susceptis sacramentis"   miután a szentségeket megkapta (elfogadta)   ez
egy abl. absolutus szerkezet
nem az Úr akaratában,  csak kegyesen az Úrban elhunyt

eltemettetett a pécsi szent Benedek (monostor) apátja és a pécsi
székesegyház mostani kanonokjának színe előtt, aki (nem qua, hanem qui?)
barátja és iskolatársa volt az elhunytnak.

Üdv!
Boglárka

Gyorgy Weber <wegyor at gmail.com> ezt írta (időpont: 2023. jan. 10., K,
10:53):

> Kedves Latinos Önzetlenek!
>
> Az alábbi kép 77. sorának értelmezéséhez szeretnék segítséget kérni.
> Én igazán megpróbáltam, alább az általam kiolvasott latin szöveg, alatta
> pedig a sajátos magyarításom olvasható.
> Az elhunyt Bogád település 10., bár mindössze csak 3 évig regnáló plébánosa
> volt.
> Köszönöm a segítséget,
> üdv:
>
> gy.
>
> „Anno 1875. die 6 Septembris, hora 6 matutina pie in Domino Susceptis
> Sacramentis moribundorum in marasmo obiit A. R. ac Clar. Dominus Laurentius
> Plitzner AA. LL. Philosophiae doctor emeritus Vice Archi Diaconus
> Districtus Mariakéméndensis et Parcohus Püspök-Bogádiensis; anno aetatis
> suae 65., Presbyteratus vero 42. Sepultus in communi coemeterio P.
> Bogádensi recte ante faciem Abb. S. Benedicti de 5-Ecclesiis et canonicum
> actualem Ecclesiae Cathedralis 5-Eccl. qua amicumet conscholarem pie
> defuncti. Requiescat in pace!”
>
> 1875. szeptember 6-án reggel 6 órakor az Úr akaratában megnyugodva életének
> 65., papságának 42. évében, gyengeségben meghalt főtisztelendő Plitzner
> Lőrinc atya, filozófiai doktor, (AA. és LL.), a máriakéméndi egyházkerület
> nyugalmazott főesperes-helyettese, püspökbogádi plébános. A püspökbogádi
> közös temetőben temették el, (a temetési szertartást) a pécsi Székesegyház
> (tényleges?) kanonokja (végezte?) … Nyugodjon békében!
>
> Az AA. és LL. rövidítéseket nem tudtam feloldani,
>
> A „Clar.”-ról azt gondolom, hogy Claritudo,
>
> Az „Abb.” = abbas?
>
> A „S. Benedicti” = Szent Benedek?
>
> És a temetésről szóló részt nem értem. Szent Benedek? És az arca előtt? A
> feloldozó és vigasztaló szentségekkel történt megerősítést is rögzíteni
> szolták, itt viszont nem találtam erre utaló megjegyzést.
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Plitzner_Lőrinc_halotti_akv.e_1875.09.03..jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 1457190 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20230110/0e4ec693/Plitzner_Lrinc_halotti_akv.e_1875.09.03..jpg
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>