[Csaladtortenet 2] Fs családfa védelem

[Amrein Ilona]

Attól engem is kiráz a hideg, ha svábokat magyar keresztnévvel látok... :) És ha még Trézsi, Bábi vagy Kati formában vannak... Én offline vezetem a családfámat. De egyszer-kétszer javítottam bődületes hülyeséget a Familysearchön, aztán jól kioktattak, hogy micsoda munkát tettem tönkre... Hát azóta hagyom...ÜdvIlona-------- Eredeti levél --------Feladó: Andrea Papp via csaladtortenet <csaladtortenet at levlista.theka.hu>Dátum: 2023 január 18 16:06:14Tárgy: Re: [Csaladtortenet 2] Fs családfa védelemCímzett: Julia Szent-Gyorgyi <jpmiaou at gmail.com>Azt azért én egy kicsit túlzásnak tartom, hogy az én sváb, magyarul még nem beszélő őseimet valaki a családfámon szép rendszeresen “magyarítja”.ÜdvAndiOn Wednesday, January 18, 2023 at 03:12:26 PM GMT+1, Julia Szent-Gyorgyi <jpmiaou at gmail.com> wrote: Flórián írta, hogy "noha én amondó vagyok, hogy ha Stephanusnakanyakönyvezték, akkor az az ős bizony a családfán is Stephanus".Csatlakozom a gondolathoz, hogy az anyakönyvezett keresztnévhez azérttalán nem kell ilyan szorosan ragaszkodni. A keresztnév formájateljesen az anyakönyvezési nyelvtől függött, ami nem csak akatolikusoknál volt sokáig a latin. Amikor az anyakönyvben "Stephanus"szerepel, arról egy dolog teljesen és abszolút biztos: nem annakhívták.Továbbfolytatva a témát, van olyan, aki cövekesen "Georgii"-t ír, merthát "az van az anyakönyvben" (vagy ami mégjobb, "mert az van azindexben"). Az ilyentől szeretném megkérdezni, hogy ha az anyakönyvben"Györgynek" fiát keresztelték, akkor az apa "Györgynek" kell legyen acsaládfán?Mondjuk azért van ősöm, akinek a nevét latinul írtam be: csak egyforrásom van róla, a kb. 1787-ben született lánya házassága, amilatinul van, tehát ott "Friderici". A Frigyes 19.-ik századinévalkotás, és különben is nem tudom, hogy a tállyai evangélikuscsalád magyarul beszélt-e, vagy németül, ezért a családfán Fridericusaz ősapa.Juli/\ /\>*.*<  ==  ==  ==  ==  ==Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB_____________________________________________________________________________levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenetLevlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu==  ==  ==  ==  ==Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB_____________________________________________________________________________levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenetLevlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu