[Csaladtortenet 2] Fs családfa védelem

[szael]

Napok óta olvasom a jobbnál jobb válaszokat a témában. Általában az
ilyenből nem maradok ki, de most többen is megírták, amelyeket én is
válaszoltam volna.
Egy kis triggerelést azonban nem tudok kihagyni azok számára, akiknek
Stephanusnak, netán Stephani-nak "hívják" az ősét :)
Saját felhasználású indexeléseimben eleve egységesítek nemcsak minden
keresztnevet, de minden azonos vezetéknevet is. Könyveimben is csak akkor
említek meg írásmódot, ha az ejtésmódot takar. Vagyis ha a név változott.
Ugyanis attól, hogy máshogy írta le valaki, az még ugyanaz a név. Mondhatni
az írásmód legtöbbször nem is része a családkutatásnak.
Kiadványban ábrázolás nálam pl. a következő:
 csaladfában a legkorábbi ősnél áll csak családnév (annak mai használt
alakja pl.) a többi személy csak keresztnévvel szerepel. Hisz mindenki
azonos vezeteknevű. Aki egy ilyen családfában ah írásmód részletezését
hiányolja, azt gyakorlatilag nem a családfa erdekli.
A mai merev, bürokratikus hivatali felfogás régen nem élt.
A latin anyakönyvezést észre sem kell venni, fejben automatikusan fordítani
kell magyarra (mert magyarul tudunk jól) aztán a családfában lehet
szolvakul is írni, ha valószínűleg szlovák volt.
udv,
Szabó Előd

Völgyi Pál <nagybaczoni at citromail.hu> ezt írta (időpont: 2023. jan. 19., Cs
12:12):

>
> A zárójelet értelmezési támaszként írtam, lehet más is, ha eléri célját.
> Az alternatív név viszont félreérthető, hiszen az István és Stephanus
> ugyanaz a név más nyelven. Írásmódú alternatíva?
> N. M. Ferenc
> -- Eredeti üzenet --
> Feladó: Janzsó Péter<janzsopz at gmail.com>Címzett: , Julia
> Szent-Gyorgyi<jpmiaou at gmail.com>, Csaladtortenet
> levlista<csaladtortenet at levlista.theka.hu>Elküldve: 2023. január
> 19. 11:48Tárgy : Re: [Csaladtortenet 2] Fs családfa védelem
>
>
> Hát, zárójelet aztán végképp ne. 😅 Erre van az egyéb/alternatív nevek
> funkció.
> Völgyi Pál <nagybaczoni at citromail.hu> ezt írta (időpont: 2023. jan.
> 19., Cs 11:46):
> A keresztneveket természetesen magyarul kell feltüntetni, mivel még -
> egyelőre - magyarok lennénk. De praktikus okokból zárójelben esetleg
> mellétehető a latin, német stb. változat is, ami azt jelezhetné, hogy az
> iratokban ekként is előfordul. Ez a világcsaládfa külföldi  híveinek
> szintén segítheti az eligazodást. De szigorúan csak mellérendelt adatként,
> zárójelben ildomos használni.
>
> Nagybaczoni Molnár Ferenc
>
>
>
> -- Eredeti üzenet --
>
> Feladó: Julia Szent-Gyorgyi&lt;jpmiaou at gmail.com&gt;Címzett:
> Csaladtortenet levlista&lt;csaladtortenet at levlista.theka.hu&gt;Elküldve:
> 2023. január 18. 15:12Tárgy : Re: [Csaladtortenet 2] Fs családfa védelem
>
>
>
> Flórián írta, hogy "noha én amondó vagyok, hogy ha Stephanusnak
>
>
>
> anyakönyvezték, akkor az az ős bizony a családfán is Stephanus".
>
>
>
>
>
>
>
> Csatlakozom a gondolathoz, hogy az anyakönyvezett keresztnévhez azért
>
>
>
> talán nem kell ilyan szorosan ragaszkodni. A keresztnév formája
>
>
>
> teljesen az anyakönyvezési nyelvtől függött, ami nem csak a
>
>
>
> katolikusoknál volt sokáig a latin . Amikor az anyakönyvben "Stephanus"
>
>
>
> szerepel, arról egy dolog teljesen és abszolút biztos: nem annak
>
>
>
> hívták.
>
>
>
>
>
>
>
> Továbbfolytatva a témát, van olyan, aki cövekesen "Georgii"-t ír, mert
>
>
>
> hát "az van az anyakönyvben" (vagy ami mégjobb, "mert az van az
>
>
>
> indexben"). Az ilyentől szeretném megkérdezni, hogy ha az anyakönyvben
>
>
>
> "Györgynek" fiát keresztelték, akkor az apa "Györgynek" kell legyen a
>
>
>
> családfán?
>
>
>
>
>
>
>
> Mondjuk azért van ősöm, akinek a nevét latinul írtam be: csak egy
>
>
>
> forrásom van róla, a kb. 1787-ben született lánya házassága, ami
>
>
>
> latinul van, tehát ott "Friderici". A Frigyes 19.-ik századi
>
>
>
> névalkotás, és különben is nem tudom, hogy a tállyai evangélikus
>
>
>
> család magyarul beszélt-e, vagy németül, ezért a családfán Fridericus
>
>
>
> az ősapa.
>
>
>
>
>
>
>
> Juli
>
>
>
> /\ /\
>
>
>
> &gt;*.*&lt;
>
>
>
>   ==  ==  ==  ==  ==
>
>
>
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
>
>
>
> _____________________________________________________________________________
>
>
>
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>
>
>
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> Citromail.hu levelezõ rendszerbõl küldve
>
>
>
> Lépj be vagy regisztrálj
>
>   ==  ==  ==  ==  ==
>
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
>
> _____________________________________________________________________________
>
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>
>
>
>
>
> Citromail.hu levelezõ rendszerbõl küldve
>
> Lépj be vagy regisztrálj
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>