[Csaladtortenet 2] elbocsátó levél

[Gyorgy Weber]

Kedves Kutatótársak!

Mindannyian találkoztunk már az elbocsátás intézményével, amikor a
házasulandó felek egyikét a plébános "dimittálja" az esketést végző
plébánosnak. Ennek akv-i nyomait ezer alkalommal megtaláljuk a
bejegyzésekben.

De igazi, valódi, "feketeöves", korabeli (1825) - nem mellesleg
gyöngybetűkkel, és még laikusnak is élvezetes latinnal írt - eredeti
elbocsátó levelet szerintem kevesen láttak.
Egy ilyet megőrzött az FS fotósa, szerintem igen figyelemre méltó!
A bogádi Berta József feleségül veszi a szabolcsi Igó Katalint, melyhez a
vőlegény plébánosa hozzájárult.

Nem állítom, hogy minden szavát (és a rövidítéseket) sikerült hibátlanul
átírnom (lásd alább), de a lényeg mindenképpen átjön!
Még akár a Matrikula címlapjának se rossz (a most készül[get]ő bogádi
családkönyvemben szerepelni fog), de akv-i különlegességnek is elmegy!

Vajon a Pécsi Püspöki Levéltár on-line adatbázisában is megőrizték, amikor
a közelmúltban digitalizálták az akv-eket?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-TV97-GK?i=266&cc=1743180&cat=427387

üdv:

gy.

Lecturis salutem a Domino!

Praesentium exhibitorem coelibem Josephum Berta ex possessione Bogadiensi,
Parochiaenum meum cum desponsata sibi, ex Szabolcs coelibe, Georgii Igó,
filia Catharina, Parochiana Szabolcsiensi ad exigentiam Sancta Sedes
Concilium Tridentinum ter intra Missarum solemnia deninciaetum: rudimentis
fidei imbutum, in oenere matrimoniali, cum salute supportando, instructum:
I. Exomologesi expiatum etiam neque ullo, quod sciatur Canonico impedimento
irretitum, in foro sponsae copulandum in Domino dimitto. Praesentibus
sigillo meo munitis, in fidem subscriptus.

Signetur Bogád, Die 10. januarii 1825. Joannes Horváth manu mea Bogadiensis
Parochus.