[Csaladtortenet 2] osztrák-német rangok

[József Németh]

Sziasztok! Burgenlandi 1-2. világháborús emlékműveket dolgozok föl a MACSE
adattára számára. Már egész jól megy a katonai rangok (Státuszok)
fordítása, de most kettő kifogott rajtam, tucatnyi táblázatban sem találtam
még csak hasonló megnevezéseket sem. Az egyik a 'Jag.' -umlautos a-val. Ez
talán a Jager=vadász-ból lehet (határvadász?), vagy, esetleg, tekintve az
áldozat 16 éves korát, valamilyen ifjúsági szervezet lehet, mint a
Hitlerjugend. (Bár a Hitlerjugend kizárólagos volt, rajta kívül egy idő
után más ifjúsági szervezet nem volt a birodalomban, de talán Ausztriában
mégis.) A másikra, a 'Kan.'-ra pedig tippem sincs. Fotó csatolva.
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Csem_2vh_jelölt.JPG
Type: image/jpeg
Size: 420112 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20230522/591720f6/Csem_2vh_jellt.JPG>