[Csaladtortenet 2] latin segítséget kérek

[Tamás Deák]

Én nem vagyok latinos, szerintem az van odaírva

que panto prins obiit firmul samen sunt inhumati

amit a gugli valami betegségben elhaltak együttes eltemetésének ferdít.

On Fri, Aug 2, 2024 at 8:03 PM vidoczy.tamas <vidoczy.tamas at ttk.hu> wrote:

> Kedves Kutakodók!
>
> Nagypalugya evangélikus anyakönyvére mutat az alábbi link:
>
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRQJ-QTN?i=250
>
> A jobb oldal első bejegyzésében (1748 március 17), egy nemes házaspár
> halálát jegyezték be. Elég szokatlan az együttes bejegyzés (sajnos a
> lelkésznek is szokatlan  lehetett, lemaradt a halottak életkora), sajnos
> a hozzá fűzött latin "magyarázatot" nem sikerült megfejtenem, kérem
> segítségeteket.
>
> Köszönettel
>
> Vidóczy Tamás
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>