[Csaladtortenet 2] kiolvasási probléma

[Julia Szent-Gyorgyi]

Kornis Ferenc kérdezett Langer Vencel bejegyzéseiről:

> URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20240811/43b88af8/
> URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20240811/f699afc0/LangerVenczel_PoschTerez_Hazassag_1802_05_31.jpg>

Venceslaus Langer. Sutor, bohemus loco Lantskronn ortus. maritus
Rosaliae Bosch, N(umerus) 318. 64 ann.
Langer Vencel, varga, csehországi helység Lantskronn-ból eredő, férje
Bosch Rosáliának, (ház)szám 318, 64 éves.

Vencellaus Langer Sutor Bohemus Loco Landskrohn oriundus coelebs 29 Annor.
Langer Vencel varga, Csehország, Landskrohn helységből eredő, nőtlen, 29 éves.

A helység azt hiszem, ma Lanškroun, Csehország:
https://hu.wikipedia.org/wiki/Lan%C5%A1kroun

Már tucatjával számolom az eseteket, ahol a Rozália vagy Rozina a
Teréziával váltakozik német-nyelvű közösségekben. Valami közös becenév
okozhatja, bár számomra nem meggyőző a Rozi-Rézi összetéveszthetése.

Juli
/\ /\
>*.*<