[Csaladtortenet 2] Segítség kérése!

[Krisztián Skoumal]

Kedves Lászó,

kiolvasási segítségkérésnél soha ne fukarkodj a teljes oldalt vagy a
kérdéses bejegyzéshez tartozó direktlinket megadni. Különösen igaz ez, ha
az íráskép nem szokványos - mint itt is.
Nagyobb eséllyel kapsz megfejtést, ha az értők vagy érteni vélők az
írásképet össze tudják vetni más bejegyzésekkel.

Ami biztos, hogy az asszony neve is E-vel kezdődik, a második betű TALÁN f.
A szöveg "Marianna E..., özvegy a néhai Albert EXNER cipész moskelei cipész
után - azaz: a néhai Albert Exner moskelei cipész özvegye. (a bejegyzés nem
tartalmazza a mester (Meister) szót, így azt én önkényesen nem írnám be)

Javaslom, keresd a házasságot, hátha tisztábban írták az asszony nevét.

Üdv
Krisztián

László Exner <exner.laszlo at gmail.com> ezt írta (időpont: 2024. aug. 16., P,
21:07):

> Kedves Társak!
>
> A mellékelt anyakönyi részletből kérnék fordítási segítséget.
> Amit gondolok a szövegről: Marianna ... özvegye ...  ...  Albert Exner
> cipészmesternek Moskellében.
> A kipontozott szavakat nem tudom értelmezni.
>
>    - Czech Republic, Šumperk, Oskava, Oskava - Church records
>    <https://www.familysearch.org/search/catalog/2425174#>
>
> *DGS 5387000 274-146* Moskala - Moskelle
>
> MInden segítséget előre is köszönök.
> Exner Laci
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Marianna ... özvegy ...  ... + Albert Exner cipészmester
> Moskalében.JPG
> Type: image/jpeg
> Size: 148951 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20240816/4fd90844/Marianna...zvegy......AlbertExnercipszmesterMoskalben.JPG
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>