[Csaladtortenet 2] 1869-es összeírás szlovák szavak

[Jan Obenau]

1) a férj hivatása és foglalkozása? vmilyen pásztor? Obecný pastier(Gminský Pastier)    = Obecný pastier = Falu Pásztor,Gminsky Pastier na Statku= Gminai Gazdaságon pásztor
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-899V-F3KB?i=351&cc=1986782&cat=983449

2) Ján Kascsák alatt kravec? ill. a foglalkozása talán tehénpásztor                     = Kravec = Aliasz név, foglalkozása Krajčírsky platár = Szabó (Platár, lehet hogy a plátať szóbol van = foltozni?)
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-899V-F38C?i=354&cc=1986782&cat=983449

3) Simeon foglalkozási viszony ill. a 2/3 Ondrejnél a jegyzetben
Iglóban cipész vagy cipészsegéd? ucen vagy usin?                                        = šusterský učeň= cipész inas Iglóban
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-899V-F3XZ?i=359&cc=1986782&cat=983449

4) Frano Tamaskovics neve alatt? pastorek predrec sepkara? talán vmi keresztapa...      = pastorek ??? šenkára = Georg Krotky šenkar Mostohafia (šenkar = Aliasz név)
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G99V-FQCX?i=371&cc=1986782&cat=983449

5) a 7. Maria özv. Spirko szül. Hamrak neve alatt egyáltalán nem tudom kiolvasni        = svekra(svokra) = Anyós
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-899V-F381?i=389&cc=1986782&cat=983449

6) Ján Pramuka és Michal Pramuka jegyzeténél Ján talán vándorasztalos
Miskolcon? és MIchal is Miskolcon van de mit csinál ott?                                = Bognár mester segéd Miskolcon, Bognár inas
Maria Pramuka szolgál a faluban?
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G99V-FQZW?i=391&cc=1986782&cat=983449

7)  jól értelmezem a 3. Pavel jegyzetében szabászatot tanul Iglóban?                    = Iggen, igen
Ill. 2/3 Jozef a honvédelemnél van?
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L99V-F3J4?i=395&cc=1986782&cat=983449



Szép napot

János