[Csaladtortenet 2] Latin

[László Márki]

Köszönöm a válaszokat!
Márki László

Adrián Ferenc Rieger <riegeradrianferenc at gmail.com> ezt írta (időpont:
2024. jan. 15., H, 21:50):

> Modo sub tutela: most (Gulás István) gyámsága alatt.
>
> Julia Szent-Gyorgyi <jpmiaou at gmail.com> schrieb am Mo., 15. Jan. 2024,
> 21:43:
>
>> Márki László kérdezett:
>> > Martinus Sütő °° Catharina Rendek 1794.01.26 Kisbér
>> >
>> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-X5S1-P?i=400&cc=4133831&cat=112652
>> >
>> > Kije volt a menyasszonynak Stephanus Gulas?
>>
>> Nem sikerül kibogozni.
>>
>> Olvasatom:
>> Catharina condam Joanis Rendek filia, modo sub Intela Stephani Gulas,
>> Aszar
>>
>> vagyis
>> Katalin, néhai Rendek János leánya, most Gulás István [nemtudommi]je
>> alatt, Aszár.
>>
>> A _tela_ "háló, szövetben a hosszanti szál"-at jelent, de ahhoz nem
>> tudom, hogyan járulna az _in_ "-ban/-ben".
>>
>> Juli
>> /\ /\
>> >*.*<
>>   ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>
>> _____________________________________________________________________________
>> levelező lista honlap:
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>>
>