[Csaladtortenet 2] Fwd: latin bejegyzés egy könyvben

[Gyorgy Weber]

Kedves Kutatótársak!
Okulásul.
A türelem rózsát terem, az ismétlés pedig a tudás anyja, ezért a tudás
anyját Rózsának hívhatják, ha türelmes.

Én is vártam türelemmel, hogy válaszoljatok az alábbi kérdésre, és két nap
után gondoltam megismétlem a kérést, mert nem jött válasz.
És kiderült, hogy a kérés fel se került a listára, mert túlságosan jó
minőségű (nagy felbontású) fotót mellékeltem.
Az ilyesmire érdemes figyelni!

De a kérésem továbbra is él, csak most újraindul a türelem órája!

Köszönettel:
gy.




---------- Forwarded message ---------
Feladó: Gyorgy Weber <wegyor at gmail.com>
Date: 2024. jan. 24., Sze, 11:50
Subject: latin bejegyzés egy könyvben
To: _Csaladtortenet at Levlista. Theka. Hu <csaladtortenet at levlista.theka.hu>


Kedves Kutatótársak!

Érdekes nyomára akadtam annak, hogy az általam keresett bogádi papok közül
az egyik a sematizmusokból ismert 1718-24 közötti plébánosi ciklusa előtt,
már 1715-ben Tevelen lehetett. (Bogádon 1726-29 között működött.) Ugyanis
előkerült egy könyv a Pécsi Klimo Könyvtárból, melynek belső lapján a
következő szöveg olvasható (ha jól írtam át a latin szöveget):

Ab Admodo Reverendo Domino Georgio Josepho Wlassich Parocho in …ulcha
Bodersdorff (ma Broderstorf?) et Sacri Foederis (vagy Federis?) Secretario
... Sactis oblatus Reverendo Domino Draksics anno Domini 1715. die 22.
8bris Tevell.



Anno 1715 die 22 Octobris hic liber nihi supra scriptos oblatus est.
Joannes Marcus Draksics.
Tevell ab doc ipso pecunia comparivit Pater Emericus Bohuss

A végén említett Bohuss Imre kanonok 1729-ben viztiált az egyházmegyében,
járt is Tevelen, és összeírta az akkori egyházi vagyont, így legkésőbb
akkor tudomása lehetett erről a könyvről.

Számomra azt jelenti a szöveg, hogy Wlassich György József  boderssdorfi
plébános (ilyen települést nem találtam, de van Broderstorf
Észak-Németországban) küldte a könyvet Draksicsnak 1715 októberében Tevelre.

De nem merem állítani, hogy nem zavarodtam bele...
Mellékelem a képet, hátha...

Köszönöm, ha megpróbáljátok értelmezni!

üdv:

gy.

Egyébként a könyv, melyben a szöveg olvasható:

Giovanni Claudio Puteobonello, vagy Giuseppe C. Pozzobonelli: Moralia de
Sacramentis in genere, de Eucharistiae Sacramento, et Sacrificio. Mediolani
1710, Iosephus Pandulf Malatesta. [10], 467 p. 33 cm. 2.
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Draksics_teveli_könyvének_bellapja_1.jpg
Type: image/jpeg
Size: 3187193 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20240125/441e52d3/Draksics_teveli_knyvnek_bellapja_1.jpg>