[Csaladtortenet 2] Keresztnév magyar megfelelője

[Kiss A.]

Szerintem nem kell feltétlenül erőlködni, hogy minden idegen keresztnévnek
megkeressük a magyar megfelelőjét. Már csak azért sem, mert nem
mindegyiknek van ilyen. Húsz éve élek külföldön, úgyhogy ezt elég nagy
magabiztossággal állítom. Számos olyan szláv és germán utónév van, amit
maximum lefordítani lehet, ami sokszor elég viccesen hangzik magyarul (pl.
Arnulf = Sasfarkas, Eberhard = Bátor vadkan, Goran = Hegyi, Vitomir =
Békeuralkodó, stb.).

Üdvözlet,

Attila

Szigetiné Ili <zekany at gmail.com> ezt írta (időpont: 2024. júl. 4., Cs,
15:05):

> Szerintem Béla.
> Üdv: Ili
>
> Tamás Ida <ida.tamas at gmail.com> ezt írta (időpont: 2024. júl. 2., K,
> 19:54):
>
> > Kedves Tagok!
> >
> > 1784. december 30.-i bejegyzésben szerepel, szerintem VOJTKO Lusstsek, ha
> > jól olvastam. Nem találkoztam még ezzel a keresztnévvel, ha rákerestem
> sem
> > adott semmiféle magyarázatot. Sejtésem szerint talán lengyel lehet? A
> > szlovákiai Szomolnok település rk. anyakönyvéből származik a melléklet.
> > Köszönettel és üdvözlettel
> > Czifra Péterné/Ida
> >
> > <
> >
> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
> > >
> > Vírusmentes.www.avast.com <http://xn--vrusmentes-k8a.www.avast.com> <
> http://xn--vrusmentes-k8a.www.avast.com>
> > <
> >
> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
> > >
> > <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
> > --------- következő rész ---------
> > A non-text attachment was scrubbed...
> > Name: record-image_.jpg
> > Type: image/jpeg
> > Size: 1472447 bytes
> > Desc: nem elérhető
> > URL: <
> >
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20240702/b30b0bd9/record-image_.jpg
> > >
> >   ==  ==  ==  ==  ==
> > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> >
> >
> _____________________________________________________________________________
> > levelező lista honlap:
> > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>