[Csaladtortenet 2] Keresztnév magyar megfelelője

[Dr. Zana János]

Az általam keresett bejegyzések kilencven százalékát átírták magyar 
változatra a familysearchön. Részben itt, részben a saját gépemen levő 
adatbázisban keresni csak úgy lehet, ha minden Susana és Zsazsa 
egyformán Zsuzsanna. Akkor könnyű megtalálni.

Én úgy jártam el, hogy a latinosított (hivatalos) változatot beírtam a 
"vallási név" rovatba, a magyar változatot pedig a címsorba.

Mégegy: hatvan éve hallottam, hogy az ükapám Wolfgang Erős – nem Farkas. 
És láss csodát; a MACSE jóvoltából kezemben van a házassági 
anyakönyvének fotokópiája Selymesilosváról (1829). És tényleg német 
változatban írták be!   Üdvözlettel  János

2024. 07. 04. 17:00 keltezéssel, Kiss A. írta:
> Szerintem nem kell feltétlenül erőlködni, hogy minden idegen keresztnévnek
> megkeressük a magyar megfelelőjét. Már csak azért sem, mert nem
> mindegyiknek van ilyen. Húsz éve élek külföldön, úgyhogy ezt elég nagy
> magabiztossággal állítom. Számos olyan szláv és germán utónév van, amit
> maximum lefordítani lehet, ami sokszor elég viccesen hangzik magyarul (pl.
> Arnulf = Sasfarkas, Eberhard = Bátor vadkan, Goran = Hegyi, Vitomir =
> Békeuralkodó, stb.).
>
> Üdvözlet,
>
> Attila
>
> Szigetiné Ili <zekany at gmail.com> ezt írta (időpont: 2024. júl. 4., Cs,
> 15:05):
>
>> Szerintem Béla.
>> Üdv: Ili
>>
>> Tamás Ida <ida.tamas at gmail.com> ezt írta (időpont: 2024. júl. 2., K,
>> 19:54):
>>
>>> Kedves Tagok!
>>>
>>> 1784. december 30.-i bejegyzésben szerepel, szerintem VOJTKO Lusstsek, ha
>>> jól olvastam. Nem találkoztam még ezzel a keresztnévvel, ha rákerestem
>> sem
>>> adott semmiféle magyarázatot. Sejtésem szerint talán lengyel lehet? A
>>> szlovákiai Szomolnok település rk. anyakönyvéből származik a melléklet.
>>> Köszönettel és üdvözlettel
>>> Czifra Péterné/Ida
>>>
>>> <
>>>
>> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
>>> Vírusmentes.www.avast.com <http://xn--vrusmentes-k8a.www.avast.com> <
>> http://xn--vrusmentes-k8a.www.avast.com>
>>> <
>>>
>> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
>>> <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>>> --------- következő rész ---------
>>> A non-text attachment was scrubbed...
>>> Name: record-image_.jpg
>>> Type: image/jpeg
>>> Size: 1472447 bytes
>>> Desc: nem elérhető
>>> URL: <
>>>
>> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20240702/b30b0bd9/record-image_.jpg
>>>    ==  ==  ==  ==  ==
>>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>>
>>>
>> _____________________________________________________________________________
>>> levelező lista honlap:
>>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>>> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>>>
>>    ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>
>> _____________________________________________________________________________
>> levelező lista honlap:
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>>
>    ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu

-- 
Kutatott családnevek: Zana, Mauthner, Brachtl, Békési, Mojsisovics, Ungvári, Márki-Zay, Kása