[Csaladtortenet 2] Latin segítségkérés

[Anna Gősiné Greguss]

Ágnes, nagyon jó kis könyvet találtál!
A könyve teljes címe:  A' Magyar Országi Mester-Embereket, ezeknek
Legényeit, és Tanítványait, nem külömben a' Mester-Czéheket illető
Kegyelmes Királyi Rendeléseknek KIVONATAI
Letölthető pdf-ként:
https://www.google.hu/books/edition/Extractus_Benignarum_Resolutionum_Regiar/bmJdAAAAcAAJ?hl=hu&gbpv=0


A könyv 324. odalától, ami a pdf 342. odala, egy 7-oldalas lista van a
foglalkozásnevekről, kereshető formában: "A Mesterembereknek Deák, Magyar,
és Német nevezeteik":
https://books.googleusercontent.com/books/content?req=AKW5Qae4o1mLFwkovGzW8Mz594ffq1GCOIIoZ5i5NAtgkus_Moir6zEQUdcAR9yy0syTLMO-OOiiV5Q6OY9Dcq7YdxvUvVCExIIxAbxkyIhVApD1I9zUH1jxoNvdcQ9r6EvRxHWfitZxCRYRYSrQo07_mv2TitsRsPjVXXz0hTBRKL5c37_qmX886jFgN24qmpqOjm5w2Ykoy9joY21s1I703RaqUH97mUCpuU9cqXCuA2s4H2yFNqasgw3vp65KbK0CKXpiAm66za8mGB0qfw-wVRKhkUyjfz48VSZxcNnfMyzWlsUhDL8


Üdv,
Anna


Ágnes Varga <agi7varga at gmail.com> ezt írta (időpont: 2024. júl. 18., Cs,
20:55):

> Kávés
> Kassics Ignác 1835-ös A Magyar Országi Mester Embereket, Ezeknek
> Legényeit... c. könyve alapján.
>
> Üdv.
> Varga Ágnes
>
> <ehallosy at gmail.com> ezt írta (időpont: 2024. júl. 18., Csü 19:58):
>
> > Kedves Listatársak,
> > a Hungaricana térképeit nézegetve rátaláltam családunk egy ősének
> hőgyészi
> > birtok részére, ahol feltehetően jelzik a foglalkozását is. Próbáltam
> > persze a latin fordítót is bevetni, de valószínűleg egy régi megnevezés
> > lehetett.
> > A megfejtéshez kérném szíves segítségeteket:
> >
> >
> https://maps.hungaricana.hu/hu/MegyeiTerkepek/4281/view/?bbox=1626%2C-1740%2C2393%2C-1427
> >
> > A név: Ant.(on) Sonnleitner. a keresett szó: cavenator-
> >
> > Köszönöm előre is,
> > üdv. Erzsébet
>
>