[Csaladtortenet 2] kiolvasás, értelmezés

[Julia Szent-Gyorgyi]

> URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20240909/9b30b42e/HorvathTerezia_Halalozas_1845_05_05_Perkata.jpg>

5ik Majus
Horvát Terezia. Gelencsér Janos hütvöse
77 eszt
RK
Telkes, nemt.
Perkáta
Tellyes
vizibetegség
plébános

eszt = esztendő(s)
nemt = nemtelen: nem nemes

Az ü és ö az i és e kerekített kiejtése, vagyis hütvös = hitves.

Feltehetőleg ha a férj már halott volt, akkor "özvegye" szerepelne a
"hitvese/felesége" helyett, de ez nem szabály. Előfordul, hogy
egyszerűen nem arra a szóra gondolt az anyakönyvíró (ugyanúgy, mint
ahogy a képén mindenhol máshol "férje" vagy "felesége" szerepel, nem
"hitvese").

Juli
/\ /\
>*.*<