[Csaladtortenet 2] szokásrend

[Dr. Zana János]

Én a myheritage programjában tárolom az adataimat. Abban van olyan 
lehetőség, hogy a névhez be lehet írni a vallási nevet. Megfigyelésem 
szerint a legtöbb adatbázisban és a legtöbb fórumon már magyarul 
szerepelnek a nevek, ezért annak alapján érdemes keresést indítani. 
Holott a XIX. században bizony voltak bőven olyanok, akik németül 
beszéltek.

Jászladányi Zana őseim neve is mind latinul szerepel, sok-sok Melchior, 
Catherina és Joannis....

Így hát elkezdtem beírogatni a magyar névváltozatot is.  A familysearch 
lehetővé teszi beírni , hogy "e néven is ismert". Üdv,  János

2025. 04. 19. 11:24 keltezéssel, Kornis Ferenc írta:
> Kedves Kutatótársak!
> Mivel a családfák egy idő után összeérnek, felmerült bennem, mikor lehet
> mások által korábban beírt személyi adatokat javítani, módosítani, s mikor
> nem. (Természetesen saját családfáról beszélek.)
> A kérdéshez az apropót az adta, hogy kaptam egy kritikát itt a
> familysearch-ön, hogy miért írok át egy adott keresztnevet magyarra,
> tekintve hogy a forrásokban a név magyarul egyáltalán nem szerepel. Nem
> tudom, jogos volt-e a kritika, mindenesetre viszontválaszban leírtam, hogy
> általában azért teszek így, mert noha a régi egyházi anyakönyvekben
> nagyrészt mindent latinul írtak, ezen nevek valójában vélhetőleg magyar-,
> illetve nemzetiségek esetében az adott nemzetnek megfelelő - nevek voltak.
> Kérdésem ezek után, mi a szokásrend a latinul írt keresztnevekkel
> kapcsolatban, miként érdemes ezeket a családfába felvenni, illetve
> általánosságban mit tehet az ember, hogy más távoli rokon kutató adott
> esetben ne érezze, hogy "belepiszáltak" a családfájába? Van-e valamilyen
> írott vagy íratlan szabályrendszer itt a familysearch-ön ezzel kapcsolatban.
> Köszönettel,
> Kornis Ferenc
>    ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu

-- 
Kutatott családnevek: Zana, Mauthner, Brachtl, Békési, Mojsisovics, Ungvári, Márki-Zay, Kása