[Csaladtortenet 2] latin mondat

[familypali at t-online.hu]

Kedves Farkas! Mint koca kutató, annyit tennék hozzá, hogy bár a latin
kifejezéseket csak memorizáltam, de a kezdet kezdetén, elsőnek a házas
zsellér/föld nélküli bérmunkás, azaz a megélhetéséhez bérmunkát vállaló/
fordítási összetétel maradt meg emlékezetemben.   Üdv.: Páli Pista

-----Original Message-----
From: csaladtortenet <csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu> On Behalf Of
Farkas Cserményi
Sent: Thursday, August 14, 2025 5:06 PM
To: Julia Szent-Gyorgyi <jpmiaou at gmail.com>
Cc: Új csaladtortenet <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] latin mondat

Kedves Juli!

Nagyon köszönöm a segítséget!
Az inquilinus más szótárak szerint is zsellér jelentésű, de a DictZone hozta
a bérlő, lakó fordítást is. Én inkább efelé hajlanék, mert nemes emberről,
kamarai titkárról van szó.

Ha így van, és a jószágigazgató esetleg stimmel, akkor a megfejtés valahogy
úgy hangzik, hogy " bérlő ő császári és királyi felségének
jószágigazgatójánál"??

A ház tulajdonosa egyébként ő volt, ezt más forrásból tudom, szóval a bérlő,
lakó is sántít...

Mit gondolsz?


Julia Szent-Gyorgyi <jpmiaou at gmail.com> ezt írta (időpont: 2025. aug. 14.,
Cs 16:47):

> >
> https://adatbazisokonline.mnl.gov.hu/hwrview/1828/DB8BEF66A5604E43FF2F
> B7417BA7E316/?search=%22sterbetzky%22
>
> > *"Inquilinus est director Bonorum luo (?) Serenitatis Regni 
> > Palatini."*
>
> Azt hiszem, a kérdőjeles szó "Suo", vagyis a vége "ő császári és 
> királyi felségének" (vagy "felségénél"). A "director Bonorum"-al nem 
> tudok mit kezdeni; a "józságigazgató" nem jutott volna eszembe, de 
> lehet, hogy helyes. Az "inquilinus" általában "zsellér".
> (https://macse.hu/society/latin.php?id=I)
>
> Juli
> /\ /\
> >*.*<
>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu