[Csaladtortenet 2] fordítási segítségkérés

[Krisztián Skoumal]

Kedves Józsi,

A bicskei plébános a Szár melletti felcsúti PEHM Bertalanak elbocsátó
levelet kapott a szári hajadon EKNER Magdolnával kötendő házasságához. Ez
nem szó szerinti fordítás, de ez a lényege. A tényleges, klasszikus
házassági bejegyzést így valószínűleg a szári (vagy ha nem volt önálló,
akkor az illetékes) plébánia anyakönyvében találod meg.
Pontos fordítást latinban nálam jártasabbak tudnak adni, ha arra is
szükséged van.

Üdv,
Krisztián

Lehrreich József <zrinyimiklos9 at gmail.com> ezt írta (időpont: 2025. febr.
25., K, 20:42):

> Kedves Listatársak!
>
> Az alábbi házassági anyakönyvből az április 24-én kelt házassági
> bejegyzés fordításában kérném a segítségeteket.
>
> Hungary, Church Books, 1624-1950;
> https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:9392-WDSZ-LS?cc=4133831
> <
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9392-WDSZ-LS?view=&lang=hu&i=170&cc=4133831
> >
>
> Köszönettel:
> Józsi
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>