[Csaladtortenet 2] román nyelvi segítség

[Dániel Daróczi]

Szerintem Marciháza lesz

https://hu.m.wikipedia.org/wiki/Marcih%C3%A1za

George Gaál <gb12335 at gmail.com> ezt írta (időpont: 2025. jún. 15., Vas
18:28):

> Kedves János!
>
> Eljött az idő, hogy a kutatómunka során kihasználjuk a legmodernebb
> eszközöket – például az Ön számára sem ismeretlen ChatGPT-t.
> Feltöltöttem bele a kérdéses képet, és a következő szöveget kaptam
> eredményül:
>
> „Înmormântat din venitul la nr. 11/932 în comuna Varthokány
> actul de moarte no 11/1932
> din 21 Iunie 1932 —
> 1933, Noembrie 22
> Ofițer al Stării civile”
>
> Ez az átirat számomra alapvetően megfelelőnek tűnik. Talán egy kicsit
> még finomítható, de lényegében rendben van. Viszont a helységnév
> továbbra is pontatlanul van meghatározva – és ehhez természetesen jól
> jönne a segítség. Megpróbálok egy kicsit „varázsolni” a rendszerrel,
> hátha sikerül valamilyen módon beazonosítani a pontos települést.
>
> --
> Üdvözlettel:
>    Georg
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>