[Csaladtortenet 2] német szöveg kiolvasási segítségkérés

[Farkas Cserményi]

Kedves Kutatótársak!

Kiolvasási segítséget szeretnék kérni – elsősorban németül tudó –
tagtársaktól.

Egyik szépapámról van szó, akit vélhetőleg megtaláltam egy kicsit más
családnévvel a zágrábi egyetemi hallgatók névjegyzékében. Eszerint 1796-ban
iratkozott volna be a Zágrábi Királyi Jogakadémiára, ahol bölcsészetet és
jogot hallgatott. 1799-ben még biztosan oda járt.

Mikor nemességének megerősítéséért folyamodott, az alábbi igazolásokat
kapta (azt hiszem, a kancelláriától), amikben esetleg utalhattak
tanulmányaira. Ha esetleg össze tudnám így kötni a Zágrábban tanuló
illetővel, akkor tovább tudnék haladni a családfa ezen ágán.

Azt látom a szövegből, hogy érintve van a téma (pl. *Studien, juridische
Praxis*, stb.). Elvileg az előmenetelénél is olvasható, hogy *Accessis*t
(Akkzessis= járulnok, pályakezdő),  ami a közigazgatásban vagy az
igazságszolgáltatásban a pályakezdőkre vonatkozott és ezeknek az
accessistáknak megfelelő egyetemi diplomájuk volt, általában jogi diploma,
és a közszolgálatban kezdték meg pályafutásukat.

Az *accestist* feletti sorban nem tudom kiolvasni, hogy mi szerepel;  a
második táblázatban ( amit külön e-mailben küldök) ezen a helyen  *Juronist*,
esetleg *Juricist* olvasható, ami elvileg újabb bizonyíték, legalábbis a
jogi végzettségre.

Nagyjából a következőket sikerült kihámoznom az első táblázatból:

A kisárgított szavak és mondatok kiolvasására, kiegészítésére szeretnélek
megkérni benneteket! Előre is nagyon köszönöm a fáradozásotokat!

Michael Sterbeczky

Diarnist???




Guten Moralität. Hat die ….  Studien .. Juridische   Praxis. …… …….
Ökonomische…….. …………………………………………in Lenzing Croatien …………………
thätig……………………………………………………………………………… Registrator……………….

accessist



latin

Cancellist

der ung.

[arische]

ung. [arische]

deutsch

Protocolloffizier

Hofkammer

Hofkammer

33 J[ahr]

kroatisch

Concipist

Sekretär

etwas (?) ungarisch

Secretär

júl. 1825.







Insurrection Lieutenant



??















(A második táblázatot külön e-mailben küldöm, hogy ne legyen túl nagy a
levél mérete.)



Köszönettel:

Cs. Farkas