[Csaladtortenet 2] Latin

[Bagonyi Zsuzsa]

Kedves Csaba!

"Az 1827. évi VII. törvénycikk elrendelte az adórendszer átszervezésének
előkészítésére az ország adózó lakosságának összeírását. Az összeírás
Erdély kivételével az egész országra kiterjedt, beleszámítva a Magyar
Királyság részét képező Horvátországot, Szlavóniát és a Tengermelléket is.
Az országgyűlés az összeírás végrehajtását a nádor felügyelete alá
helyezte, és a nádor mellé az ügyek vitelére külön országos bizottságot és
összeírási albizottságot küldött ki. A nádor a bizottságok által, az
általános elvek szemmel tartásával kidolgozott összeírási lapokat
megküldötte az egyes vármegyék, városok és közigazgatási kerületek
összeírási bizottságainak. Az összeírási adatlapok a következő rovatokat
tartalmazzák:

1) Az adózó neve.
2) Mindkét nemű 16–60 év közötti családtagjainak száma.
3) Ezek közül: honoráciorok, polgárok, jobbágyok, zsellérek, háznélküli
zsellérek; testvérek, fiúk, leányok, szolgák, szolgálók; kézművesek,
kereskedők, tőzsérek.
4) Az adózó házainak száma, a fizetett adó rajnai forintban és krajcárban.
5) A belső telkek nagysága négyszögölekben, egy négyszögöl ára rajnai
forintban és krajcárban.
6) A gabonatermés. Az adózó által jobbágy- vagy polgárjogon bírt és
bevetett föld nagysága pozsonyi mérőben, egy mérő utáni jövedelem rajnai
forintban és krajcárban, minden elvetett mérő hány mérő termést ad, a
termény folyó ára rajnai forintban és krajcárban.
7) Rétek. A jobbágy- vagy polgárjogon bírt rét nagysága kaszásban megadva,
egy mérő utáni haszon rajnai forintban és krajcárban.
8) A szőlők nagysága pozsonyi mérőben, a jövedelem pozsonyi mérőnként
rajnai forintban és krajcárban, a megműveléshez szükséges kapások száma
(hány napszám?), egy kapás föld után termett akók száma, egy kapás föld
utáni termés középértéke rajnai forintban és krajcárban.
9) Gyümölcsösök és szilvások nagysága kaszásban, egy kaszásra eső jövedelem
rajnai forintban és krajcárban.
10) Marhák. Igás ökrök, borjas tehenek, meddő tehenek, 3 évnél öregebb
tinók és üszők, 2 évnél öregebb tinók és üszők, 3 évnél öregebb igás stb.
lovak, 2 évnél idősebb igás- stb. lovak.
11) Apróbb marha: 1 évnél öregebb juhok, 1 évnél öregebb sertések, 1 évnél
öregebb kecskék.
12) Az erdők területe, a makkoltatásból és fakitermelésből eredő jövedelem
rajnai forintban és krajcárban.
13) A korcsmáltatás jövedelme rajnai forintban és krajcárban.
14) Megjegyzések."
forrás:
https://adatbazisokonline.mnl.gov.hu/adatbazis/az-1828-evi-orszagos-osszeiras/informacio

Üdvözlettel:
Bagonyi Zsuzsa


_________________________
Majorosné Bagonyi Zsuzsa


On Mon, Mar 3, 2025 at 9:23 PM csaba major <kamunev75 at gmail.com> wrote:

> Sziasztok! Segítséget kérnék latin értelmezésben.Az 1828-as orsz.összeírás
> formanyomtatvány értelmezésében.Próbáltam fordítani de értelmetlen szövegek
> jöttek ki és a N.Levéltár-i latin szavak magyarázata is kevés segítség
> számomra. Esetleg valahol megtalálható a magyar verzió?
> Csatolom a képeket. Köszi-Csaba
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: 02a-0F706FDF61C447CAEADC838170579362.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 1541951 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20250303/b26d32b8/02a-0F706FDF61C447CAEADC838170579362.jpg
> >
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: 02b-A17CED74CE3144D4118E69C5E3293698.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 1495444 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20250303/b26d32b8/02b-A17CED74CE3144D4118E69C5E3293698.jpg
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>