[Csaladtortenet 2] Gabriela vagy Aranka? Nyomozás Pozsonyban és környékén

[George Gaál]

Kedves kollegáink!

Már annyi csodát láttam, hogy meg sem lepődöm semmin. Láttam már olyat is,
hogy az édesanya neve különbözőképpen volt leírva – az egyik iratban
Etelka, a másikban Anna. De mivel a hely, a férj ugyanaz, a dátumok
váltakoznak, és a feleség vezetékneve is azonos, nyilvánvaló, hogy
ugyanarról a személyről van szó. Láttam kettős, sőt hármas keresztneveket
is. Így előfordulhatott, hogy egy családban több Sándor is volt, de egyikük
például Sándor Dezső, a másik pedig Sándor Gyula volt. Láttam egyszerű
hibákat is az anyakönyvekben. Például az egyik rokonom Gyertanligeten
házasodott, és ott van a fő bejegyzés az esküvőről, de Máramarosszigeten is
szerepel egy másolat, kevesebb adattal, és ami a legfontosabb: a vőlegény
és a menyasszony életkora ott hibásan van feltüntetve. Őszintén szólva már
azt gondoltam, hogy a pap talán túl sok pálinkát ivott az esküvőn, és
mindent összekevert – elnézést a kifejezésért.

Végül is az is előfordulhat, hogy egy név másiknak tűnik (Katalina vs.
Katarina?). Szóval én már semmin sem csodálkozom, de talán érdemes a
lehetséges forgatókönyveket valószínűség szerint rangsorolni.

Szerintem a legvalószínűbb az, hogy az életkoroknál történt tévedés, és
valójában nem volt két Gabriella egyszerre a családban – csak összekeverték
a fiatalabbat az idősebbel.
Persze tévedhetek is. Megpróbáljuk megbeszélni?

-- 

Üdv.,

  Georg