[Csaladtortenet 2] Latin szöveg értellmezése.

[Julia Szent-Gyorgyi]

Maizl József kérdezett a képen az utolsó bejegyzés utolsó oszlopáról.
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6N33-LDYC?lang=en

Olvasatom: A pariete concussus, ami talán nagyjából "nekiment a falnak"?
A: az _ab_ előljárószó (prepozíció) egyik formája. Az _ab_ nagyjából
"-ból/-ből", és az ablatívus esetet vonja maga után.
pariete: _paries_ "fal, házfal" egyes számú ablatívus esete.
concussus: "ütközés, ütődés, rázkódás; agyrászkódás".

Juli
/\ /\
>*.*<