[Csaladtortenet 2] anyakönyvi latin bejegyzés fordítás 3

[Babcsányi István]

Kedves Gyuri!

Ahogy már valaki korábban jelezte, ha tudnál scannelt képet mellékelni, 
pontot tehetnénk a találgatás végére.

Üdv

B. I.

----- Original Message ----- 
From: "gyorgy weber" <wegyor at gmail.com>
To: <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Sent: Friday, October 07, 2011 7:02 AM
Subject: [Csaladtortenet 2] anyakönyvi latin bejegyzés fordítás 3


Kedves Listatagok!
Mégegyszer köszönöm mindenkinek a latin mondat fordításához nyújtott
segítséget. Külön is Fekete László Gyula megfejtését, amit mások esetleges
hasznára hasonló helyzetben idemásolok.

A lefordítandó szöveg:
"In nepotis Baptismalis sponsi V. Consistorium congrum ordinaris" + egy
dátum.

ami talán helyesen így néz ki:

"In nepotis Baptismatis sponsi V. Consistorium congruum ordinariis
(ordineriae?)" és az elején az "In" prepozició is kétes értékű.

Mindenesetre F.L.Gy. megfejtése a legéletszerűbb, ami azért furcsa, mert az
atyafiság alóli felmentést eladdig egészen más formulával rögzítették a
majsai anyakönyvi bejegyzők.

*A főtisztelendő Szentszék - itt tekintsd az illetékes egyházmegyét - rendes
tanácskozásában "vérrokonság" ügyében kezességet vállalt. (felmentést
adott).*

Tisztelettel:
w. gyuri
_______________________________________________
csaladtortenet mailing list
csaladtortenet at levlista.theka.hu
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
MaCsE lista: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu

 _____________ NOD32 6466 (20110915) Információ _____________

Az üzenetet a NOD32 antivirus system megvizsgálta.
http://www.nod32.hu