[Csaladtortenet 2] nagyváradi állami levéltár

[c.h.baiersdorf at t-online.de]

Kedves Ákos,
ha szeretnéd, segíthetnék a fordításnál, mindkét irányban, és telefonálni is 
tudnék velük, konkrétabb információkért.
Örülnék, ha segítségedre lehetnék!
Üdv,
Kristóf (Baiersdorf)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


From: "Roland Ákos Jakab" <gunslingernew at yahoo.co.uk>
To: "csaladtortenet" <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Sent: Wednesday, February 29, 2012 2:04 PM
Subject: [Csaladtortenet 2] nagyváradi állami levéltár


Kedves Kutatótársak!

Eddig nem érkezett felajánlás a tegnapi kérdésemre, ami a nagyváradi 
kutatásra irányult. Úgy gondolom, most már nem is aktuális, tekintve, hogy 
tegnap nem csak a levlistára írtam, hanem az érintett levéltárnak is.
Roppantmód meglepett a válaszuk. Angolul írtam nekik érdeklődve néhány 
település állami anyakönyveinek megléte és a kutatási korlátozások felől.
Nem tudom, hogy a jószomszédság jegyében-e, de a levlem alatt olvasható 
e-mailt kaptam az intézményvezetőtől.

Észrevételeim:

Egyrészt románul van, ami roppant kedves tőlük, mert ha az angolt el tudták 
olvasni, akkor valószínűleg válaszolni is tudnak angolul. Persze nem esek 
kétségbe, hála a google fordítónak.

Másfelől az általam megnevezett többnyire magyarajkú, vagy időközben részben 
elrománosodott települések (Pl. Hegyközszentimre vagy Bihardiószeg, stb.) 
polgári anyakönyveinek megléte felől nem kaptam tájékoztatást, csak a 100 
éves kutathatósági korlátozásról. Ráadásnak közölte, hogy a holnapi naptól 
kezdve az év végéig a kutatótermük zárva tart.


Nyilván a kutatóterem zárva tartása véletlen egybeesés. Viszont lehet, hogy 
csak én vagyok túl pesszimista, de számomra elég furcsa, hogy a kérdéses 
településekről semmit sem írtak, ráadásul amit válaszoltak, azt is 
(szerintem direkt) románul.

Itt a levelem elején leszögezném, hogy nem akarok ideológiai vitát 
gerjeszteni, kérem senki ne írjon a levelemre ilyen választ a levlistára, 
max. priviben. Csupán tájékoztatásnak szántam, aki még eddig nem tudta a 
zárvatartást, illetve a Nagyváradon már korábban kutató kollégákat 
kérdezném, hogy tényleg ilyen "vendégszeretők" ott a levéltárban?

Maradok továbbra is (kissé feldúltan): Ákos


U.I.: Most köszönjem meg nekik magyarul, vagy írjak esetleg 
google-románsággal?



----- Forwarded Message -----
From: A.N. - Bihor <bihor.an at mai.gov.ro>
To: Roland Ákos Jakab <gunslingernew at yahoo.co.uk>
Sent: Wednesday, 29 February 2012, 11:42
Subject: Re: question about research

Domnule Roland Ákos Jakab,

Registrele de stare civila sunt date spre cercetare dupa 100 de ani de la 
crearea lor (ex. pt anul in curs se pot
cerceta documentele create inainte de 1912).
Va informam ca sala de studiu va fi inchisa in perioada 01.03.2012 - 
31.12.2012.

Cu stima,
Sef Serviciu
Bujorel Petru Dulgau

--
  Prezentul mesaj este confidential si apartine Ministerului Administratiei 
si Internelor. El se adreseaza numai persoanei mentionate ca destinatar, 
precum si altor persoane autorizate sa-l primeasca. In cazul in care nu 
sunteti destinatarul vizat, va aducem la cunostinta ca dezvaluirea, 
copierea, distribuirea sau initierea unor actiuni pe baza prezentei 
informatii sunt strict interzise si atrag raspunderea juridica. Daca ati 
primit acest mesaj dintr-o eroare, va rugam sa ne anuntati imediat, ca 
raspuns la mesajul de fata, si sa-l stergeti apoi din sistemul 
dumneavoastra. Apreciem si va multumim pentru cooperare.

  This message is confidential and it is property of the Romanian Ministry 
of Administration and Interior. It is exclusively destined to the person 
mentioned as addressee, as well as to any other person authorized to receive 
it. In case you are not the intended addressee, we hereby inform you that 
the disclosure, copying or distribution of the present information, or the 
initiation of any action based on it, are strictly forbidden and determine 
legal responsibility. If you have received it by mistake please let us know 
by reply and then delete it from your system. We appreciate your 
cooperation. Thank you!
  ==  ==  ==  ==  ==
_____________________________________________________________________________
Felvidéki mikrofilmek "képszám" katalógusa: 
http://www.macse.org/society/szlovakia.php?id=mic&mic=kep
_____________________________________________________________________________
családtörténet levelező lista: csaladtortenet at levlista.theka.hu ; 
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
MaCsE lista: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu