[Csaladtortenet 2] Vaccinnati quando et...? (segítségkérés)

[Babcsányi István]

"Vaccinnati quando et per quem?" = Mikor és ki által lettek beoltva?

Itt a kötelező himlő elleni oltásról van szó.

----- Original Message ----- 
From: "Monika Jalsovsky" <kosecmonika at gmail.com>
To: "Miske Miklós" <mmiske at freemail.hu>; <hamory.marcsi.49 at gmail.com>
Cc: "Családtörténeti levlista" <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Sent: Tuesday, January 10, 2012 9:36 PM
Subject: [Csaladtortenet 2] Vaccinnati quando et...? (segítségkérés)


Kedves Miklós és Marcsi,

Az utolsó oszlop fejléce bizony eléggé kérdéses, még nem találkoztam ezzel
a felirattal.

"Vaccinnati quando et ... quem?"
Nem tudom mit jelenthet a "vaccinnati" - nekem csak a védőoltás jut az
eszembe, de itt gondolom nem arról van szó...
quando = mikor
quem = ki

Egyébként az első sor egy oszloppal el van csúszva balra a fejléchez
képest. Ha ettől eltekintünk, Josephus Gall 3+1x szerepel a kérdéses
oszlopban, tehát min. fél éven keresztül biztosan betöltött egy bizonyos
szerepet, amiről pillanatnyilag nem tudjuk micsoda. Ezen a szerepen
osztozott Miske Ladislausszal a 3. bejegyzésben...

Talán egy profi latinos jobb útra tud vezetni, én csak egy lelkes amatőr
vagyok.

Kedves latintudó listatársak, van valakinek ötlete a "Vaccinnati quando et
... quem?"-nek tűnő szöveg helyes olvasatára és jelentésére?

Köszönettel,
Mónika


2012/1/10 Maria <hamory.marcsi.49 at gmail.com>

> Monika!
> Mit irnak az utolso columns  fejlecere?
>
> Nem tudom kiolvasni.
> Koszonettel, Marcsi2
>
>
>
> On Jan 10, 2012, at 3:01 PM, Monika Jalsovsky wrote:
>
> > Kedves Miklós,
> >
> > a fejlécen olvashatóan fel van tüntetve, hogy milyen rovatról van szó.
> > "Patrini", tehát keresztszülők.
> > Ajánlom figyelmedbe a MACSE weboldalát ezzel kapcsolatban:
> > http://www.macse.org/society/kezdoknek.php?id=c&pd=b
> >
> > Itt megtalálod az összes használt kifejezést az anyakönyvek rovataiban,
> így
> > könnyebben fog menni az olvasásuk.
> > Sok szerencsét!
> >
> > Üdvözlettel
> > Mónika
> >
> > 2012/1/10 Miske Miklós <mmiske at freemail.hu>
> >
> >> T. Lista! Előző kérésnél december 17 -re javítottam a dátumot. 3.
> tételnél
> >> Ladislaus Miske egyszer keresztszülő, de mi másodszor? itt a korábbi
> >> rovatsorrend teljesen megválltozott és nem ismerem ki magam.
> >> előre is köszönöm!
> >> Üdv Miske Miklós 06-30-8156088
> >> --------- következő rész ---------
> >> A non-text attachment was scrubbed...
> >> Name: oldal 29.gif
> >> Type: image/jpeg
> >> Size: 422909 bytes
> >> Desc: nem elérhető
> >> URL: <
> >>
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20120110/898f5d7b/oldal29.gif
> >>>
> >> _______________________________________________
> >> _______________________________________________
> >> családtörténet levelező lista: csaladtortenet at levlista.theka.hu
> >> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> >> MaCsE lista: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu
> >>
> > _______________________________________________
> > _______________________________________________
> > családtörténet levelező lista: csaladtortenet at levlista.theka.hu
> > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > MaCsE lista: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu
>
>
_______________________________________________
_______________________________________________
családtörténet levelező lista: csaladtortenet at levlista.theka.hu
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
MaCsE lista: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu

 _____________ NOD32 6753 (20111229) Információ _____________

Az üzenetet a NOD32 antivirus system megvizsgálta.
http://www.nod32.hu