[Csaladtortenet 2] fordításkérés Cathurnari

[Csuti Elemér]

vszeg coturnarius, azaz csizmadia volt az apuka.

----- Original Message ----- 
From: "gyorgy weber" <wegyor at gmail.com>
To: <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Sent: Thursday, January 12, 2012 4:28 PM
Subject: [Csaladtortenet 2] fordításkérés Cathurnari


Kedves Lateinerek!
Az alábbi halotti anyakönyvi mondat egyik szavát nem tudom értelmezni. ha
volna valaki profi, aki lefordítja, megköszönöm:

(1729.dec.) "die 24. filia Georgii Hunagyi *Cathurnari
(Cathurnariy?)*nomine Suska aetas 5,5 annor in domo fatris ..." stb.

Azaz az 5,5 éves Zsuzsanna nevű leányka meghalt 1729 karácsony napján az
apja, Hunagyi György házában

Az aláhúzott szót nem értem.
Köszönettel:
gy.
_______________________________________________
_______________________________________________
családtörténet levelező lista: csaladtortenet at levlista.theka.hu
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
MaCsE lista: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu