[Csaladtortenet 2] van különbség?

[Éva Adorján]

Kedves Tamás!

Az Általad felvetett problémával én is szembesültem mikor szerkesztettem a
családfánkat. Végül úgy döntöttem, hogy az eredeti keresztelési neveket
tüntetem fel.Egyrészt nagyon tetszett a keresztnevek régi formája, másrészt
volt olyan ősöm, akinek halálakor is így szerepeltették  a nevét.

Példának hozom fel S. Kata első ismert ősanyámat, aki 1722-ben született, s
az anyakönyvekben végig így nevezték / anyaként, keresztanyaként,stb. /.
Eszembe jutottak a történelmi Kata nevek is, hirtelenjében Bethlen Kata
neve jut eszembe. Tehát maradtam a Katánál.
Azt is tapasztaltam, hogy az 1700-as években nagyon ritkán írtak Annát,
legtöbbször Pannának anyakönyvezték őket.
A Zsuzsannát írták Susánának, Zsuskának, az Erzsébetet Örsinek
Örzsinek,Örsiknek, de a Bözsi formát nem láttam. Jó pár évvel ezelőtt
ismertem egy nálam idősebb kolleganőt, aki Örzseként mutatkozott be.
Nem szépek? Ha van rá módom szinte csak ezért átforgatom a kezem ügyébe
került református és evangélikus anyakönyveket.

A férfi nevekkel kapcsolatos felvetésedre: én egyszer sem találkoztam
azzal, még a latinul írodott anyakönyvekben sem, hogy a György és Gergely
nevet azonosították volna, legfeljebb valaki rosszul olvasta. Et velem is
előfordult, később korrigáltam tévedésem

Vas megye anyakönyveiben tapasztaltam, hogy a Rozáliát legtöbb esetben
Rozinának anyakönyvezték, és a Juditból gyakran lett Julianna.

2012. június 10. 12:34 Szabó Előd írta, <szaeltan at gmail.com>:

> Kedves Tamás!
>
> Amiket írtál, azonosak és javasolt is egységesen bevinni a neveket (adott
> esetben a vezetékneveket is Y/I stb.) a későbbi könnyebb kereshetőség
> kedvéért.
> Persze ha azt szeretnéd, hogy régiesen hangozzanak a nevek, akkor így is
> beviheted.
>
> Azonosak még (avagy a cserélődéseikre van példa) :
>
> Rozália, Róza, Rózsa
> András -> Endre
> Ágoston = Gusztáv
> Heléna, Ilona, sőt Eleonóra
> Paulina, Polexina, Polixéna (becézve mind Póli)
> Gerzson - Géza
> Emilia, Emma
> Florentina, Flóra
> sőt korábban a
> György -> Gergely
>
> Bár van aki szerint az sem mindegy, hogy Zsuzsanna vagy Zsuzsánna...
>
> üdv: Előd
>
>
> ------------------------------**------------------
>
>
>
>
> Kedves Levelezőtársak!
>
> Egy nemesi család családfáját megkaptam és igyekszem beírni az általam
> eddig jó bevált családfaszerkesztőbe.
>
> Gondjaim a következőek:
>
> Azonosaknak tekintetőek a következő nevek:
>
> 1. Kata a Katalinnal?
>
> 2. Magda a Magdolnával?
>
> 3. Zsuzsa a Zsuzsannával?
>
> 4. Bora a Borbálával?
>
> 5. Erzse az Erzsébettel?
>
> Bárki válaszát szívesen veszem...
>
> Tisztelettel:
>
> Solymosi Tamás
>
>  ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:gif, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~2,4 MB
> ______________________________**______________________________**
> _________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/**mailman/listinfo/**
> csaladtortenet <http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet>
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/**csaladtortenet/smfor/<http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/>
>