[Csaladtortenet 2] Családnevek változásának kezelési gyakorlata

[Demeczky János]

2013.08.31. 13:22 keltezéssel, Éva Adorján írta:
> Kedves Kutatótársak!
>
> A közelmúltban elkezdtem egy Tata környéki település katolikus  házassági
> anyakönyvi adatainak indexálását 1852-től .
>
> Kérdezem: hasonló munkát végzett-e már valaki? Ha igen, hogy kezelte a
> családnevek idők során bekövetkezett változását?
>
> A családnevek többsége német eredetű.
>
>   Bár én nem ebben a faluban születtem, de 1 éves koromtól 26 évig ott
> éltem, ott töltöttem fiatal éveimet, ismerem a nevek mában írt formáját.
>
> Ilyen változásokra gondolok többek között : Szummer mai használata Szommer,
> Teberling ma Töberling, Trezel ma Trezl, a sort folytathatnám.
>
>   Persze változások a magyar neveknél is vannak.
>
>   Hogy kezelték a nevek változását a falukönyvet összeállítók? Mi a mormon
> feldolgozás erre vonatkozó elvárása?
>
> Az adatok rögzítését a MACSE által javasolt formátumban kezdtem.
>
> Jól látom, hogy egyházi anyakönyv feldolgozott adata nem található a MACSE
> honlapján, csak a polgári anyakönyveké?
>
> Érdeklődve várom a válaszokat
>
> Üdv. A Éva
>    ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>
Kedves Éva!

Ha jól tudom, a mormonoknál a betű szerinti indexelést kérik, akkor is, 
ha pl. lehet tudni, hogy csak névvariánsról van szó. Én, ha saját 
magamnak indexelek, bármilyen típusú anyagról legyen is szó, mindig a 
napjainkra rögzült névformát választom, hiszen az indexelés célja a 
könnyű azonosíthatóság, egyértelműség. Természetesen zárójelben, 
perjellel felsorolva be lehet írni mögé az összes előforduló változatot, 
ha biztosak vagyunk benne, hogy ugyanarról a családról van szó.

Üdv:
Demeczky János