[Csaladtortenet 2] latin segítség kérés

[Babcsányi Judit]

Kedves Gyuri!

Tudomásom szerint az in capillis/incapillis csak hajadont jelent. Az incapax 
szó téveszthet meg, amely tényleg ilyesmit jelent, gyerekekre használták 
első áldozás előtt.

Üdv:
Judit

----- Original Message ----- 
From: "gyorgy weber" <wegyor at gmail.com>
To: "Babcsányi Judit" <babcsanyi.judit at t-online.hu>
Cc: "_Csaladtortenet at Levlista. Theka. Hu" <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Sent: Saturday, June 15, 2013 7:02 AM
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] latin segítség kérés


Kedves Judit!
Kérlek félre ne érts, nem kívánok olyasmibe szólni, amihez nem értek, de
adott körülmények között (halotti anyakönyv) nem jelentheti az incapillis
inkább, hogy (valamiért) nem gyónóképes?
Persze nem tudjuk, hogy adott plébános milyen latin szókészlettel
dolgozott, hisz nem ismerjük az anyakönyv többi bejegyzését (erről nyilván
Szabolcsnak lehet infója), de ha a hajadont eddig más kifejezéssel illette
latinul ... És persze, ha az incapillist tehetetlen, nem gyónóképesnek
fordítom, ettől még lehetett hajadon is az elhunyt, .
Csak azért merek rákérdezni, mert olyan szokatlan ez, még soha nem
találkoztam anyakönyvben így a hajadonnal.
Köszönöm a válaszod,
üdv:
gy.



2013. június 13. 12:14 Babcsányi Judit írta, <babcsanyi.judit at t-online.hu>:

> Kedves Szabolcs!
>
> Amint Ábel András írta, incapillis. Magyarul hajadon.
>
> Üdv
> Judit
>
> ----- Original Message ----- From: "Szabolcs Makra" <
> makra.szabolcs at gmail.com>
> To: <csaladtortenet at levlista.**theka.hu <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
> >
> Sent: Wednesday, June 12, 2013 1:16 PM
> Subject: [Csaladtortenet 2] latin segítség kérés
>
>
>
> Tisztelt Listatag!
>
> Néhány latin szó értelmezéséhez kérek segítséget.
> Mi van a mellékelt halotti ak 16-iki sorában Elizabetha Dormánd-hoz írva?
> Köszönöm.
> Tisztelettel és üdvözlettel,
> Makra Szabolcs
> --------- következ? rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: 1829_Dormand_Erzsebet_macse.**jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 2172060 bytes
> Desc: nem elérhet?
> URL: <http://levlista.theka.hu/**pipermail/csaladtortenet/**
> attachments/20130612/a2a8f431/**1829_Dormand_Erzsebet_macse.**jpg<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20130612/a2a8f431/1829_Dormand_Erzsebet_macse.jpg>
> >
>  ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> ______________________________**______________________________**
> _________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/**mailman/listinfo/**
> csaladtortenet <http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet>
> Levlista fórum: 
> http://levlista.theka.hu/**csaladtortenet/smfor/<http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/>
>
>  ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> ______________________________**______________________________**
> _________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/**mailman/listinfo/**
> csaladtortenet <http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet>
> Levlista fórum: 
> http://levlista.theka.hu/**csaladtortenet/smfor/<http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/>
>