[Csaladtortenet 2] Családnevek írásának változása

[Babcsányi István]

Kedves Éva!

Előrebocsátom, az én véleményem is csak egy vélemény, és egyáltalán nem 
biztos, hogy teljesen igazam van, de nem is értem, hogyan merülhet fel az 
kérdés, hogy egy forrás indexelése során valamilyen egységesítés logikája 
mentén az eredetiben található családnevek egy részét megváltoztassuk-e?
Maximálisan egyetértek a mormonok indexelési elveivel: ne okoskodj, írd amit 
látsz, akkor is, ha szerinted hibás. Azért ők sem ma kezdték az ipart. Még 
mindig kevesebb "kárt" okoz, ha hűen feldolgozzuk az eredeti anyakönyv 
hibáit, mint mondjuk egy 23-féle módon írt családnévből kiválasztom a 
szerintem egyedül jó variánst, mert a 19. század végére az gyökeresedett 
meg.
Példádnál maradva, ha én éppen annak vagyok a leszármazottja, akinek a pap 
Krenz "helyett" Kränznek, Pőcze "helyett" Pötzének anyakönyvezte a nevét és 
én így ismerem az őseimet, első körben biztos így fogom keresni. Persze ha 
van egy minimális rutinom, a helyesírási változatokat végigzongorázva úgyis 
meglesznek, de biztos nem támadnak szívet melengető érzéseim az ismeretlen 
indexelő felmenőiről, ha én úgy tudom, hogy Pötz, az ükmama keresztlevelében 
szintén Pötz, az anyakönvyben is Pötz, csak az indexben Pőcz.
Teljesen más kérdés, ha a személyeket adatbázisba rögzíted vagy 
családkönyvet állítasz össze, ez esetben már megvan a létjogosultága az 
egységesítésnek - megfelelő helyen utalva a lehetséges variációkra.
Az indexelés azonban forrásközlés, az eredetitől való tudatos eltérés a 
forrás meghamisítása! Szerintem.
Ráadásul az indexelés során is megteheted, hogy megjegyzésben, zárójelben 
utalsz a családnév "sztenderd" alakjára vagy arra, hogy itt minden bizonnyal 
hibát ejtett a pap.

Üdv

B.I.

----- Original Message ----- 
From: "Éva Adorján" <adeva40 at gmail.com>
To: "csaladtortenet" <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Sent: Sunday, November 24, 2013 12:49 PM
Subject: [Csaladtortenet 2] Családnevek írásának változása


Kedves Kutatótársak!

Az elmúlt hónapokban egy Tata környéki község 75 évi házassági anyakönyvi
adatait indexeltem / 1036 házassági bejegyzés /.

Most olvasom össze és ellenőrzőm a "produktumomat". Vannak halálozási
adataim is, így figyelemmel tudom kísérni az egyes családnevek változásait
is.

Sok kérdés fogalmazódott meg bennem, ezek közül most csak egyet említek
meg, az írásmód változását.

Példát hozok fel: az 1850-as években házasodott  Kränz nevű vőlegény,
gyermekei közül fele ezen a néven , másik fele Krenz néven házasodott, az
atyát halálakor Krenz néven anyakönyvezték.A napokban a temetőben jártam,
láttam a család síremlékét, ott is Krenz család  szerepel a síremléken.

Ez csak egy példa, sok hasonló akad.

Gondolkodom melyik formához igazítsam az adatokat hogy könnyen kereshetővé
váljanak a nevek, elvégre nem mindenki ismerheti mindegyik formát.

Olvasgatom egy másik fórumon a mormon indexeléssel kapcsolatos gondokat. Én
megértem, hogy ott egységes eljárást várnak el az indexelőktől, de azt is
gondolom, hogy nem biztos, hogy nekünk is azt a módszert kellene követnünk,
amit ott elvárnak: írd amit látsz, még ha az nyilvánvalóan téves is ....

A református őseim között szereplő régi magyar Pőcze családnevet is a
lelkész többször írta Pötze-nek. Ettől én soha nem írtam, nem rögzítettem
ezt a formát, mert én folyamatában látom, kutattam az adatokat, nem csak az
adott bejegyzést ismerem.

Kíváncsi vagyok, hogy oldották meg ezt a problémát pl. a
falukönyvetkészítők? Ismerem  a zárójeles lehetőséget is, ezen
alkalmazásnál viszont
nehezebb a keresés.

Vajon mi az elsődleges cél, szolgaian leírni amit látunk, vagy gondoljunk
azokra, akiknek segíteni szeretnénk az indexeléssel ?

Kíváncsian várom mások véleményét, gyakorlatát.

Üdv. A Éva
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: 
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/