AW: [Csaladtortenet 2] Kérés két sír lefényképezésére

[_R-Istvan-Mögling(eu)]

Kedves Eszter!
Millett Silvia köszönetét szeretném tolmácsolni.Ma reggel jelentkezett a Skype-n, majd felhívtam mikor megláttam a Te leveledet.
Most kaptam tole több információt:
Eloször azt mondta, hogy a kaputól messze ven a sír. A bejárattól egyenesen kell oda menni.

Most írta, hogy egy rokon Palla Béláné szül. Bodócsi vagy Hegyesi Ilon, idén halt meg és ugyanabba a sírba (férje mellé(?) lett eltemetve.
Ezt az Ilonát (kis)gyermekkorában örökbefogadták és már nem emlékezett arra, hogy milyen néven született.
De alán a temeto-hivatal meg tudá mondani, melyik volt a születési és melyik az örökbefogadók családi neve.

Ezt írta a végén:
"Please tell Eszter many special hearty thanks for her kind effort.  I really appreciate it so much. " 
Nagyon köszöni a kedves fáradozásodat, nagyon nagyra értékeli.

Üdv.
István

If something is worth doing, it is worth doing it well.

Strive for excellence, not for perfection.
But be aware of the supporters of mediocrity. 
They will attack you because they are afraid of excellence in any form.

Ha valamit érdemes csinálni, érdemes azt jól csinálni.

- * -  A Rakovszky család honlapja / Web-site of the family Rakovszky / Website der Familie Rakovszky:    www.rakovszky.eu    - * -


-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Nagy Eszter [mailto:nagy.eszter at trexid.hu]
Gesendet: Freitag, 2013 Oktober 25 09:22
An: '_R-Istvan-Mögling(info)'
Betreff: RE: [Csaladtortenet 2] Kérés két sír lefényképezésére


Kedves István!

Felvettem a kapcsolatot a kispesti temetővel, de még nem érkezett válasz a
sírok pontos helyét illetőleg. Esetleg a hozzátartozók nem tudnák megmondani
hányas parcellában találom meg a sírokat? Hétvégén mennék fényképezni.

Üdv
Eszter

-----Original Message-----
From: _R-Istvan-Mögling(info) [mailto:R.Istvan.moegling at rakovszky.info] 
Sent: Sunday, October 20, 2013 12:38 PM
To: Nagy Eszter; '_Csaladtortenet at Levlista. Theka. Hu'
Cc: 'Silvia Millett'
Subject: AW: [Csaladtortenet 2] Kérés két sír lefényképezésére

Kedves Eszter!
Silvia nevében is köszönöm. Továbbítottam neki a leveled angol fordítással.
Gondolom ő is fog írni.
Ha valaki kap tőle angol/német nyelvű levelet, melyet nem ért, írja meg
nekem és én lefordítom.

Üdv.
István

If something is worth doing, it is worth doing it well.

Strive for excellence, not for perfection.
But be aware of the supporters of mediocrity. 
They will attack you because they are afraid of excellence in any form.

Ha valamit érdemes csinálni, érdemes azt jól csinálni.

- * -  A Rakovszky család honlapja / Web-site of the family Rakovszky /
Website der Familie Rakovszky:    www.rakovszky.eu    - * -


-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Nagy Eszter [mailto:nagy.eszter at trexid.hu]
Gesendet: Samstag, 2013 Oktober 19 22:53
An: '_R-Istvan-Mögling(eu)'; '_Macse at Googlegroups. Com';
'_Csaladtortenet at Levlista. Theka. Hu'
Cc: 'Silvia Millett'
Betreff: RE: [Csaladtortenet 2] Kérés két sír lefényképezésére


Kedves István!

Én kb. 10 percre lakom a temetőtől, és megyek is a jövő héten valamelyik
nap, szívesen lefényképezem a sírokat. 

Üdv
Eszter

-----Original Message-----
From: _R-Istvan-Mögling(eu) [mailto:R.Istvan.moegling at rakovszky.eu]
Sent: Saturday, October 19, 2013 8:32 PM
To: _Macse at Googlegroups. Com; _Csaladtortenet at Levlista. Theka. Hu
Cc: Silvia Millett
Subject: [Csaladtortenet 2] Kérés két sír lefényképezésére

Kedves Lista és Tagtársak!
Pár napja kaptam egy emailt egy floridai hölgytol, (Silvia Millett) kinek
magyar rokonsága is van, de magyarul nem tud, csak németül és angolul, de
ennek ellenére szándékozik belépni a MACSE-be amint ezt megteheti on-lin
angolul/németül.
Azt kérdezte, hogy mi a helyzet, ha angolul vagy németül írna.
Mondtam, hogy nem probléma, majd valamelyikünk lefordítja és a válaszokat
is.
Megtalálta a rokonok gyászjeletését a mormonoknál.
http://www.rakovszky.net/D1_DisplRemImg/Rako_DRI_ShowARemoteImage.shtml?LSG_
P04 at 462 Palla János 1971
http://www.rakovszky.net/D1_DisplRemImg/Rako_DRI_ShowARemoteImage.shtml?LSG_
P04 at 465 Palla Jánosné 1969 Sajnos amikor MO-on volt a féltestvérével (Ilonka
Raasch) elfelejtette lefényképezni a sírokat. 
Ha valaki jár a kispesti új temetoben (ami a gyászjelentésben szerepel) és
le tudná fényképezni a sír(oka)t, nagyon örülne neki.
Email címe: silvia-anna820 at live.com

Üdv.
István

If something is worth doing, it is worth doing it well.

Strive for excellence, not for perfection.
But be aware of the supporters of mediocrity. 
They will attack you because they are afraid of excellence in any form.

Ha valamit érdemes csinálni, érdemes azt jól csinálni.

- * -  A Rakovszky család honlapja / Web-site of the family Rakovszky /
Website der Familie Rakovszky:    www.rakovszky.eu    - * -
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/