[Csaladtortenet 2] [MACSE: 9133] Betegség latinul 2

[Babcsányi Judit]

Kedves Béla!

Annyit tennék csak hozzá, hogy egész pontosan "febre colliquativa" az ok, 
tehát váladékozó/elfolyósító láz (jelzős szerkezet).

üdv:
BJudit

----- Original Message ----- 
From: "Lévay Béla" <levaybela at invitel.hu>
To: <macse at googlegroups.com>
Cc: "Családtörténet lista" <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Sent: Sunday, September 29, 2013 7:37 PM
Subject: Re: [Csaladtortenet 2][MACSE: 9133] Betegség latinul 2


Kedves Listalakók!
Köszönöm az eddigi javaslatokat és az együttgondolkodásotokat!
Talán szűkszavú volta, amit most pótolok. Hátha ez is segít:

1831-ben Esztergomban történt a haláleset 32 évesen. Akkoriban kolera
járvány volt, de azt talán a nevén nevezték volna (?).
Az Interneten találtam pestisre utaló adatokat is, de nem teljesen
egyértelműen.
Külön érdekesség, hogy a férje Esztergom főorvosa volt 30 évig, és élt a
felesége halálakor. Lehet, hogy ő sem tudta a pontos diagnózist?

Üdv,
Béla



Lévay Béla
2457 Adony
Vetus Salina u. 17.
Mobil: 20-803-8061
levaybela at invitel.hu
----- Eredeti üzenet ----- 
From: Bencs János
Sent: Sunday, September 29, 2013 4:05 PM
To: macse at googlegroups.com
Subject: Re: [MACSE: 9133] Betegség latinul 2

Kedves Béla!

Apósom, aki orvos, azt mondja, hogy vélhetőleg láz és agylágyulás okozta az
ősöd halálát. Ennél közelebbit ennek alapján nem tud mondani.

Üdv: Bencs János

"Lévay Béla" <levaybela at invitel.hu> írta:
>
>
>
>
> 
>Kedves Latinosok és Betegségszakértők!
> 
>Az előbb nem figyeltem a formátumra. Most korrigálom és JPG formátumban
>mellékelem a képet.
> 
>Segítsetek azonosítani az egyik szépanyám halálának okaként latinul
>bejegyzett betegséget.
>Bár mindkét latin szó (febre, colliquatio) külön-külön megtalálható az
>orvosi szótárban (láz, ill. puhulás, elfolyósodás [a szövet elfajulása]), 
>de így
>együtt nem tudtam értelmezni.
> 
>Köszönettel,
> 
>Béla
>
> 
> 
> 
> 
> 
>Lévay
>Béla2457 AdonyVetus Salina u. 17.Mobil:
>20-803-8061levaybela at invitel.hu
>
>
>
>-- 
>A Magyar Családtörténet-kutató Egyesületet (MACSE) levelezőlistája
> 
>A lista szigorúan csak az Egyesületünk életével kapcsolatos leveleket 
>fogad. Például a tagsággal, a honlappal, az adatbázisainkkal és más 
>projektjeinkkel, a MACSE vacsorákkal, a rendezvényeinkkel, stb. kapcsolatos 
>leveleket várunk a listára. Szigorúan tilos a listára politikai, 
>világnézeti, vallási vagy más az Egyesületünk életével nem szoros 
>kapcsolatban levő témákkal foglalkozó leveleket küldeni.
>A lista címe: macse at googlegroups.com
>A lista honlapja: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu
>Ha le akarsz iratkozni a listáról, küldjél egy üres üzenetet erre a 
>macse+unsubscribe at googlegroups.com címre.
>A családkutatással, családtörténettel, stb. foglalkozó leveleket a nyílt 
>(bárki által elérhető): 
>http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet levelezőlistára 
>várjuk.
>

-- 
A Magyar Családtörténet-kutató Egyesületet (MACSE) levelezőlistája

A lista szigorúan csak az Egyesületünk életével kapcsolatos leveleket fogad.
Például a tagsággal, a honlappal, az adatbázisainkkal és más
projektjeinkkel, a MACSE vacsorákkal, a rendezvényeinkkel, stb. kapcsolatos
leveleket várunk a listára. Szigorúan tilos a listára politikai,
világnézeti, vallási vagy más az Egyesületünk életével nem szoros
kapcsolatban levő témákkal foglalkozó leveleket küldeni.
A lista címe: macse at googlegroups.com
A lista honlapja: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu
Ha le akarsz iratkozni a listáról, küldjél egy üres üzenetet erre a
macse+unsubscribe at googlegroups.com címre.
A családkutatással, családtörténettel, stb. foglalkozó leveleket a nyílt
(bárki által elérhető):
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet levelezőlistára
várjuk.

  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: 
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/