[Csaladtortenet 2] Latin keresztnevek

[Joe Szota]

Kedves Listatagok!

Segítséget kérek három keresztnév használatával kapcsolatban.
A következő lefordítást találtam a MACSE szótárban

Márton, Mártin=Martinus
Máté=Matthaeus
Mátyás=Mathias

De sajnos az anyakönyvekben sokszor egészen másképen vannak beírva ezek a nevek. A Papok lerövidítetek mint pdl. Martini vagy Mathiam,Mathou .... van bejegyezve. Mivel a kutatott családomban sok ilyen név szerepel, kritikus hogy egyeztetni tudjam a lefordításokat.

Kaphatnék-e egy listát a lehető szereplésekről ezeknek a neveknek.

Köszönöm.

Joe