[Csaladtortenet 2] Eltérő módon írt családnevek

[Éva Adorján]

Köszönöm szépen a témához küldött hozzászólásokat. Időközben
áttanulmányoztam Hajdú Mihály " Családnevek enciklopédiája " című kötetét,
abból is érdekes információkhoz jutottam. Megtudtam többek között pl. hogy
a Balog névhez  -h végződés  XVI. századtól kezdett elterjedni, a horvát
szónak a magyarban volt egy katonai jelentése is, így katonáskodásra is
utalhat a  Horváth családnév.  A szóvégi -s, -ss végződésű neveknél a dupla
forma a gyakoribb, kialakulásánál az idősebb, fiatal megkülönböztetése is
szerepet játszhatott.

Ettől még a családfakutatók, és az indexelők munkája nem lesz könnyebb.
Nehéz eldönteni, hogy az anyakönyvben szereplő névnél melyik a "helyes",
különösen akkor mikor egyszer így, máskor úgy írták ugyanazon családbeli
nevét.
Az sem ritka, hogy az egyszer helytelenül írt név " ráragad " a családra,
attól eltérni, az eredetire visszaállíttatni csak hivatalos eljárás során
lehet.

Az idegen /német, szláv / eredetű nevek eltérő formában írt esete már másik
problémakör, erről már korábban is folyt eszmecsere a listán. Az biztos
hogy az eredeti névformához eljutni, vagy fordítva, sokszor  csak alapos
kutatással lehet. De ez a nehézsége, s egyben a szépsége is a
családfakutatásnak.

Mégegyszer köszönöm mindenki segítségét.

Üdv.
A Éva

2015. január 30. 11:21 Éva Adorján írta, <adeva40 at gmail.com>:

> Kedves Kutatótársak!
>
> Tata és a környékén lévő egyes helyiségek anyakönyvi adatait indexelem.
>
> Többször fennakadok olyan gyakori családnevek rögzítésénél, ahol a név
> írásának különböző formáival találkozom. Most elsősorban " s ", " h " betűs
> végződésre gondolok. pl. Kis - Kiss, Vas - Vass, Németh - Német, Balogh -
> Balog nevekre, a sort folytathatnám.
> Gondolom az adatokat bediktáló családtag ezeket a neveket csak egy
> formában, egy s-sel, vagy "h" nélkül mondta.
> Az adatokat rögzítő, vagy azt másoló írástudó vajon milyen okból írta
> eltérő formában ? A gyakorlati életben nekem is vannak ismerőseim akik
> családnevüket ma is eltérő formában írják, van Kis és van Kiss nevű
> ismerősöm.
>
> Én elsősorban arra lennék kíváncsi, hogy milyen  tudományos magyarázata
> lehet a családnevek ilyen eltérő módú meghonosodásának? Biztos vannak a
> listán olyan kutatótársak akik ennek tudorai, s kielégíthetik
> kíváncsiságomat.
>
> Ezt előre is megköszönöm.
>
> Még egy családnevemet érintő érdekesség. A Vas megyéből e vidékre költöző
> őseim családnevét ezen a vidékem az idősebbek ma is Adorján helyett,
> Adoriánnak ejtik, s ez alól még az édesanyám sem volt kivétel.
>
> Üdv.
>
> A Éva
>