[Csaladtortenet 2] Orosz (ukrán) szó megfejtése kerestetik

[Hirschler András]

Ezt a SZU-ban született és tanult nyelvtudor barátom írta:

Szia Andris!

"Набоженьство" szó nem létezik; sem a 4 kötetes orosz akadémiai szótárban, sem a szintén 4 kötetes (1868-ban kiadott, de még mindig a legjobbak közé sorolt) Dál szerkesztésű szótárban nem szerepel. Ehhez a legközelebb álló szócikkely a Dál szótárban "набожничанье", "набожничество" (=megjátszott ájtatosság).

Feltételezésem szerint "набожненьство" egy portmanteau (vegyülék) szó lehet (mint magyarban "csokréta", angolban "motel"), amelyeket oroszban is gyakran alkalmi jelleggel alkotnak, alkalmaznak (utána vagy megmaradnak a nyelvben, vagy eltűnnek). A jelentésük megfejtéséhez kell ismerni a kontextust. Valószínűsítem, hogy a megjátszott jámborság kifejezésére alkalmazták.

Remélem, hogy egy kicsit segít a fenti fejtegetés a helyes értelmezés megtalálásában...

Miklós

-----Original Message-----
From: salamon.miklos at gmail.com [mailto:salamon.miklos at gmail.com] 
Sent: Sunday, November 08, 2015 12:20 PM
To: Hirschler András
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] Orosz (ukrán) szó megfejtése kerestetik

Szia Andris!

"Набоженьство" szó nem létezik; sem a 4 kötetes orosz akadémiai szótárban, sem a szintén 4 kötetes (1868-ban kiadott, de még mindig a legjobbak közé sorolt) Dál szerkesztésű szótárban nem szerepel. Ehhez a legközelebb álló szócikkely a Dál szótárban "набожничанье", "набожничество" (=megjátszott ájtatosság).

Feltételezésem szerint "набожненьство" egy portmanteau (vegyülék) szó lehet (mint magyarban "csokréta", angolban "motel"), amelyeket oroszban is gyakran alkalmi jelleggel alkotnak, alkalmaznak (utána vagy megmaradnak a nyelvben, vagy eltűnnek). A jelentésük megfejtéséhez kell ismerni a kontextust. Valószínűsítem, hogy a megjátszott jámborság kifejezésére alkalmazták.

Remélem, hogy egy kicsit segít a fenti fejtegetés a helyes értelmezés megtalálásában...

Miklós


Az iPademről küldve

2015. nov. 8. dátummal, 10:02 időpontban Hirschler András <smartlines at smartlines.hu> írta:

> Miklós, van ötleted? A családkutatók csak ötletelnek....
>> 
>> 
>>> Am 07.11.2015 um 19:52 schrieb Krisztián Skoumal:
>>> T. Listalakók,
>>> 
>>> akinek az enyémnél csillogóbb (nem nehéz überelni :) ) az orosz, 
>>> vagy esetleg ukrán tudása, kérem, segítsen, mit jelent a
>>> 
>>> "набоженьство"
>>> 
>>> szó?
>>> Gugli és más onlány szótárak nem igazán barátok...
>>> A legközelebbi találat a набожность, ami ájtatosságot, istenfélést, 
>>> jámborságot jelent az egyik szótár szerint.
>>> 
>>> De ezt nem tudom értelmezni a
>>> 
>>> "русского набоженьства"
>>> 
>>> szóösszetételben...
>>> 
>>> Köszönöm a segítséget előre is!
>>> Krisztián
>>>   ==  ==  ==  ==  ==
>>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB 
>>> ____________________________________________________________________
>>> _
>>> ________
>>> 
>>> levelező lista honlap: 
>>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>>> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>> 
>> ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB 
>> _____________________________________________________________________
>> _
>> _______
>> 
>> levelező lista honlap: 
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
> 
>  ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB 
> ______________________________________________________________________
> _______ levelező lista honlap: 
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>