[Csaladtortenet 2] Vejmeno Bozse

[Peter Nagy]

Kedves Judit!

Szerintem a jelentése:
"Isten Nevében".

A modern szlovák kifejezés:
V mene Božom

Csehül:

Ve jméně Božím

1754-ben még nem létezett hivatalos Szlovák nyelv, szerintem ez egy 
tájszólásban írt kifejezés

Péter

Matuska Judit napísal(a):
> Kedves Listatársak,
>
>   
>
> A mostani ingyenes Arcanum hétvégén, már most az elején, ismét szembesültem
> egy kifejezéssel, ami nem hagy nyugodni. Amikor a kutatást elkezdtem évekkel
> ezelőtt, úgy emlékszem, az alábbi szöveget talán a Szluha könyvben találtam:
>
>   
>
> Az 1754/55 évi országos nemesi összeíráskor Liptóban, Tvarozsnán András, ki
> fiaival még nem osztozott meg, Felsőrásztokon M. alias Vejmeno Bozse (Isten
> tőgye-tehén tőgye) Sámuel, ugyanakkor Szepes vármegyében Mihály kerül
> összeírásra.
>
>   
>
> Már akkor feltűnt a kifejezés: Vejmeno Bozse. A Google fordító segítségével
> megtudtam a magyar fordítást.  Természetesen fogalmam sincs, hogy valaki
> miért használna egy ilyen elnevezést.  Ebben kérem a segítségeteket, hogy
> vajon mit is jelenthet, mit takar ez a kifejezés.
>
>   
>
> Ötleteiteket előre is hálásan köszönöm.
>
> Judit
>
>   
>
>   
>
>    ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>