[Csaladtortenet 2] szlovák

[Erzsi Kovácsné]

Kedves Mónika!

Nagyon szépen köszönöm.
Hasonló dolgokat találtam, börtön, anyja fulladás stb., de én ebből semmit
sem értettem meg.
Gyanús volt nekem, hogy itt valami bűntény történhetett.

Még egyszer köszönöm.

Üdvözöllek: Kovácsné Erzsi

2015. szeptember 1. 19:16 Monika Jalsovsky írta, <kosecmonika at gmail.com>:

> Kedves Erzsi,
> az utolsó oszlopban (Poznamy - megjegyzések) az áll, hogy az elhunytat
> holtan találták az istállóban, az édesanyját pedig elvitték a börtönbe a
> gyilkosság gyanúsítottjaként, vizsgálat céljából.
>
> Az elhuny egy kisfiú, de a neve nem szerepel a megfelelő oszlopban. Csak
> azt írják, hogy Marie Drobny, Jan Kmotrík özvegyének törvénytelen fiacskája.
>
> Üdvözlettel,
> Mónika
>
> 2015-09-01 18:13 GMT+02:00 Erzsi Kovácsné <keresone at gmail.com>:
>
>> Kedves Kutatótársak!
>>
>> Szlovák nyelvet ismerő segítségét szeretném kérni a csatolt anyakönyvi lap
>> 2. sorához. Próbáltam lefordítani szótárral, de nagyon furcsa zagyvaság
>> jött ki.
>>
>> Előre is köszönöm a segítséget: Kovácsné Erzsi
>> --------- következő rész ---------
>> A non-text attachment was scrubbed...
>> Name: halmadro.jpg
>> Type: image/jpeg
>> Size: 1346210 bytes
>> Desc: nem elérhető
>> URL: <
>> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20150901/ef51e999/halmadro.jpg
>> >
>>   ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>
>> _____________________________________________________________________________
>> levelező lista honlap:
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>>
>
>