[Csaladtortenet 2] szlovák

[Erzsi Kovácsné]

Kedves Mónika!

Valószínű, hogy titokban szülte meg és nem is lett megkeresztelve, azért
nincs neve, se életkora. A szülés után bizonyára mindjárt meg is fojtotta a
babát.
Ekkor már 6 éve özvegy volt.
Sokat segítettél.

Üdvözöllek: Erzsi

2015. szeptember 1. 19:16 Monika Jalsovsky írta, <kosecmonika at gmail.com>:

> Kedves Erzsi,
> az utolsó oszlopban (Poznamy - megjegyzések) az áll, hogy az elhunytat
> holtan találták az istállóban, az édesanyját pedig elvitték a börtönbe a
> gyilkosság gyanúsítottjaként, vizsgálat céljából.
>
> Az elhuny egy kisfiú, de a neve nem szerepel a megfelelő oszlopban. Csak
> azt írják, hogy Marie Drobny, Jan Kmotrík özvegyének törvénytelen fiacskája.
>
> Üdvözlettel,
> Mónika
>
> 2015-09-01 18:13 GMT+02:00 Erzsi Kovácsné <keresone at gmail.com>:
>
>> Kedves Kutatótársak!
>>
>> Szlovák nyelvet ismerő segítségét szeretném kérni a csatolt anyakönyvi lap
>> 2. sorához. Próbáltam lefordítani szótárral, de nagyon furcsa zagyvaság
>> jött ki.
>>
>> Előre is köszönöm a segítséget: Kovácsné Erzsi
>> --------- következő rész ---------
>> A non-text attachment was scrubbed...
>> Name: halmadro.jpg
>> Type: image/jpeg
>> Size: 1346210 bytes
>> Desc: nem elérhető
>> URL: <
>> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20150901/ef51e999/halmadro.jpg
>> >
>>   ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>
>> _____________________________________________________________________________
>> levelező lista honlap:
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>>
>
>