[Csaladtortenet 2] Magyarról magyarra fordítás

2016. Dec. 4., V, 18:49:21 CET

Kedves Jóska,
előző üzenetemre hivatkozva szerintem vélhetően a magyarországi
ellenreformáció tevékenységére utalhat a bejegyzés első része (ti. az
1500-as évek második felében Magyarország lakosságának túlnyomó többsége
lutheránus-kálvinista (ill. Erdélyben unitárius is) vallású volt, ott főként
a tordai (1568) országgyűlés nyomán, ahol a világon először vallási türelmi
rendelettel ismerték el a párhuzamosan működő (ma "történelmi")
felekezeteket.
Az általad küldött szövegben szerintem ellentmondás (vagy elütés) van, mert
ha 1754-ben vették el a templomot, gondolom, nem 1752-ben kezdtek helyette
mást építeni.
Gyors (nem szó szerinti) javaslatom a következő:
Az 1. bekezdés:
Minekutána állandó gondoskodásunkkal templomunkat közel kétszáz esztendeig
minden erőszaktól megóvtuk és költségünkön fenntartottunk, 1754 március
23-án (böjtmás hava=március) királyi paranccsal megjelent Dessőfy Ferenc
ispánhelyettes (viceispán) úr több más arra illetékessel együtt, és az
ináncsi
templomot az ahhoz tartozó földekkel, kertekkel, rétekkel, szőlőkkel együtt
elfoglalták és a katolikusoknak adták (=pápisták).
A 2. bekezdés:
Mindazonáltal Jó Istenünk vígasztalás nélkül nem hagyott, mert ma
megszomorodott szent eklézsiánk (egyházközségünk) egyik érdemes vezetője,
Koczka Miklós nemzetes úr, különböző társakkal együtt két ízben, hetek és
hónapok alatt hol Bécsben, hol Pozsonyban munkálkodott azon a Királyi udvar
és a Főméltóságok előtt, hogy templom nélkül maradt egyházunk (=pusztára
szorult) állandó templom építésére kapjon engedélyt. Mária Terézia felséges
királynőnk szívét arra bírta Jó Istenünk, hogy templom helyett kőépítésű
templomot engedjen, iskolahelyet, szántóföldeket, szénatermő helyeket
rendeljen (=a fenntartáshoz..), melyek Felséges Király asszonyunk, amelyek
kimérettek és ki is mutattattak tekintetes nemes Varga .. által.
1752 március 24-ikén, amikor még jelen volt Varga tekintetes (úr) és (..)
/=valának, azaz többen)/, Isten segítségéből nagy örömmel hozzáfogtunk a
templom köveinek hordásához bizonyos Szemán szekerekkel, az első
segítséggel, mert kesereg József pusztulásán, megszánja a lelki Jeruzsálem
falainak
romlását, megtalálja a kártevőt, fel fogja Zorobábel venni a  templom felső
kövét a népnek ilyen hálaadó kiáltásával: Hála légyen, hála légyen Istennek!

Zorobábel volt azt, aki a babiloni fogságból, visszavezette a zsidóságot (v.
egy részét), és az ő feladata volt a jeruzsálemi templom újjáépítése
Úgy gondolom, hogy átvitt értelemben szerepel itt, mert a "templom felső
köve" általában az a zárókő, ami nélkül a templomi boltív nem zárul - ha ez
nincs, beomlik a mennyezet..)

üdvözöllek
Zoltán

----- Eredeti üzenet ----- 
From: jszeman at gmail.hu
Sent: Sunday, December 04, 2016 2:07 PM
To: Csaladtortenet
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] Magyarról magyarra fordítás

A Word nem ment át, másolom:

O DIEM NIGRO CALCULO NOTANDUM /

kb.: Ó, figyelemre méltó sötét (=gyászos) nap /

Minek utána sok
esztendőknek elfolyások alatt. Sok éjjeli nappali faratsagos vigyázásunk
által  régi időktül közel két száz esztendőktöl birt templomunkat az
erőszak méreltül megoltalmaztuk s költségünket takargattuk volna 1754dik
esztendöben Böjtmás havának 23dik napján a felséges Udvartul lejött
Királyi Parancsolat mellett akkor Nemes Aba Ujj Vitéz Ord Vice Ispannya
Dessöfy Ferencz Úr és több arra rendeltetett ?entsö belsö személyek
adtak INÁNTS TEMPLOMNAK parochiának ?enolénk azokhoz tartozando
földekkel kertekkel Rétekkel Szölökkel elfoglaltatott s a Papi? adatott.

Mindazon által Jó Istenünk Vigasztalás nélkül nem hagyott mert mivel
máma megszomorodott Sz:Ecctank érdemes egyik első tagja Nemzetes Koczka
Miklos Uram hol egy hol más melléje rendeltett Társaival két izben sok
hetek s holnapok alatt hol Bétsben hol Posonyban a Királyi Udvar és
Főméltóságok előtt munkalodta alázatos ?ujtaniai alant Pusztára szorult
Árva E?utank siralmas sorsokkal pusztaságbul lehető felépüléset s meg
maradhatását, Felseg és Kiraly Maria Theresia Asszonyunk szivét arra
birta jó Istenünk hogy templom helyett azon kövekbül állo épületet
ahogyan és engedgyen Ugy ?Parverialis helyet Schola helyet azalhoz?
kivántato Szánto Földeket Széna termő Réteket rendellyen, mellyek
Felséges Királyi Asszonyunk kegyelmes parantsolattyábul ki is
mérettettek és ki mutattattak Tekts Nemes Varga ? ? ?rei által 1752dik
esztendőben Böjtmás havának 24dik Napján ugyanazon napon mikor még jelen
valának a Tekts Varga követ  ? Isten segitségébül nagy örömmel hozzá
fogtunk a Templom köveinek hordásához bizonyos Szemán szekerekkel az ?
első? segitséggel mert keserülli? a Josephnek pusztulását meg szánnya a
lelki Jerusalem falainak romlását meg találja a kártevőt fel fogja
Zorobabel venni a templomnak felső kövét a népnek ilyen hálaadó
kiáltásával , Hála légyen Hála légyen Istennek

On Sun, 04 Dec 2016
14:01:14 +0100, jszeman at gmail.hu wrote:

> Kedves Kutatótársak!
>
>
Az ináncsi rk halotti anyakönyvben találtam
> a templomunk építésével?,
felújításával? foglalkozó feljegyzést.
>
> Elkezdtem átírni,
lefordítani mai nyelvre, de igazából nehezen
> boldogulok vele.
>
>
Tudnátok segíteni ebben? Mellékelem az eredeti
> felvételét és a döcögős
fordításomat.
>
> Köszönöm a segítséget:
>
> Szemán
> Jóska
>
>
--------- következő rész ---------
> A non-text attachment was
scrubbed...
> Name: Ináncs templom 1753.jpg
> Type: image/jpeg
> Size:
2701532 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL:
> == == == == ==
> Támogatott
csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
_____________________________________________________________________________
>
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet [2]
> Levlista
fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/ [3]

Links:
------
[1]
http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20161204/b32f7521/Inncstemplom1753.jpg
[2]
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
[3]
http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/ 