[Csaladtortenet 2] Sírkőfelirat latin olvasási segítség

[Babcsányi István]

Azt kifelejtettem, hogy Thurzó Ferenc neve után a de Bethlenfalva előnév
olvasható, illetve következtethető ki (jobb felső sarok).

-----Original Message-----
From: Babcsányi István [mailto:babcsanyi.istvan at humanoperator.hu] 
Sent: Thursday, July 14, 2016 11:28 AM
To: 'Péter Reicher'; 'csaladtortenet'
Subject: RE: [Csaladtortenet 2] Sírkőfelirat latin olvasási segítség

Kedves Péter!

Nem tudok mindent kibetűzni és feloldani, de a lényeg megvan: 

Thurzó Ferenc árvai főispán és lőcsei úr szeretett fivérének, Thurzó
Györgynek állíttatta 1562. ápr. 27-én.

Feltételezem, a dátum a halál időpontja és nem a sírkőállítás pontos napja.
Itt Thurzó Ferenc lemondott nyitrai püspökről (+1576) és gyermektelenül
elhalt György nevű testvéréről van szó, akit Nagy Iván IV. Györgynek jelöl a
családfán.
A Lőcsében nem vagyok biztos, esetleg Lietava is lehet, úgy látom, talán
LEIHCIA van odaírva és mintha fölötte rövidítésjel lenne. Lőcse latinul -
szabályosan - Leutsovia.

Szerintem érdemes lenne megtúrni a szakirodalmat, hátha leírta valaki a
szöveget, esetleg 100-150 évvel ezelőtt, amikor még jobban látszott, a
pontos szöveg birtokában még finomítható az értelmezés.

Üdv

B.I.


-----Original Message-----
From: Péter Reicher [mailto:reicher.peter at gmail.com] 
Sent: Tuesday, July 12, 2016 7:57 PM
To: csaladtortenet
Subject: [Csaladtortenet 2] Sírkőfelirat latin olvasási segítség

Kedves Latinosok!

Kérdésem, hogy:

- ki van a sírkövön, és
- mit jelent a felirat?



--
Üdvözlettel:

Reicher Péter
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Thurzo_emlekko.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1937876 bytes
Desc: nem elérhető
URL:
<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20160712/8c06
9745/Thurzo_emlekko.jpg>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/

---

Ezen üzenet és annak bármely csatolt anyaga bizalmas, jogi védelem alatt áll, a nyilvános közléstől védett. Az üzenetet kizárólag a címzett, illetve az általa meghatalmazottak használhatják fel. Ha Ön nem az üzenet címzettje, úgy kérjük, hogy telefonon, vagy e-mail-ben értesítse erről az üzenet küldőjét és törölje az üzenetet, valamint annak összes csatolt mellékletét a rendszeréből. Ha Ön nem az üzenet címzettje, abban az esetben tilos az üzenetet vagy annak bármely csatolt mellékletét lemásolnia, elmentenie, az üzenet tartalmát bárkivel közölnie vagy azzal visszaélnie. Az üzenet az elküldés előtt vírusellenőrzésen esett át, de a vírusmentességére nincs semmilyen garancia, ezért kérjük, ellenőrizze azt!