[Csaladtortenet 2] Érdekes névváltozás

[Boglarka Lazar]

Ez tényleg nagyon érdekes, szórakoztató történet! Valóban rengeteg ilyen van. Ha azonos anyanyelvű pap került a faluba, remélhetőleg jól írta a nevet, ha másik (magyar), akkor írta ahogy hallotta. Szerintem egy-két generáció után már nem tudta a név viselője, hogy korábban hogy is volt. Ma is hány olyan hosszabb sváb vezetéknév van, aminek a fele magyarosan íródik, a másik fele meg az eredeti helyesírással. Nekem nagyon bántja a szememet, ha ilyen nevem lenne, szerintem megváltoztatnám vagy ebbe vagy abba az irányba. :-)
A név össze-vissza írása szerintem nemcsak arra is enged következtetni, hogy milyen ajkú a pap, hanem arra is, hogy mennyire ismert a név a településen. Nekem az egyik zombori ősömnek sehogy se bukkanok a nyomára. Egy generáció van Zomborba, se előtte, se utána nincsenek. Jött-mentek kellett, hogy legyenek, amit abból is következtetek, hogy ahányszor leírták a nevüket, mindig másképp sikerült, vagyis se a papnak, se a gyászjelentést nyomtató nyomdász fülének nem csengett ismerősen a név. Így lett Rogitta, Rokita, Rokitta.

Üdv,

Boglárka

On 19 Jun 2016, at 15:12, Éva Adorján <adeva40 at gmail.com> wrote:

> A Tata környékén előforduló német eredetű Baudentisztl családnév érdekes
> átalakulásával találkoztam kutatásom során, már a polgári anyakönyvezés
> időszakában.
> 
> A magyar nyelvű környezetben a Baudentisztl név  kiejtésében nyilván
> beletörött az emberek nyelve, így  lett belőle az anyakönyvben is! Pampiszli.
> 
> 
> Az általam most indexelt falu egyik pusztáján született több Pampiszli /
> Pampizli / nevű gyermek. A falu német eredetű ősökkel bíró anyakönyvezője
> egy esetben jegyezte fel az anyakönyv megjegyzés rovatában, hogy az apa
> Baudentisztl néven is ismert.
> Én mindenesetre jól szórakoztam rajta,mert számomra az eredeti név nem
> ismeretlen, több is szerepel belőle az adatbázisomban.
> 
> Vajon hány ilyen spontán névváltozás lehet még? S vajon a leszármazottak
> ismerhették az ős eredeti nevét?
> 
> Üdv.
> A Éva
> ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/