[Csaladtortenet 2] Fw: Kiolvasási segítségkérés

[Hedvig Gaspar]

Kedves Balázs!


Akkor én is találgatok egyet.  A 3szori kihirdetéssel én is egyetértek.  A pár szerintem Joannes Han és Anna Katarina Frantzin (A 2. sorban kétszer is szerepel Joannes Han neve, csak a H betü írására egy régi német változatot használ, egyébként néhol másutt is használ régi német betüket az illetö, ilyennek tippelem a Katarinában levö K betüt is.).  A 4. sor közepén látok egy Joann Frantz ..............., testes Joannes ...... -t.


Hát részemrol ennyi.

Üdv:  Hédi


________________________________
From: Révi <radoczy.eva at gmail.com>
Sent: October 28, 2016 1:16 AM
To: Hahn Balázs
Cc: csaladtortenet at levlista.theka.hu
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] Kiolvasási segítségkérés

Kedves Balázs!
Hat nincs tolongás a megfejtésben. En is már többször nekifutottam. Az biztos hogy 3szori kihirdetés után osszeadtak a part.  Jeannot Jan francia , egy tanú Högl vezeteknevu...egyelore csak osszefuggestelenul szavakat tudok kiolvasni. melyik település? talán azt is ki tudnam silabizalni. A pàr Joannes Honti es Anna Galanina - itt is itt áll hogy "francin " . Elobbre jutottál?
Üdv RadoczyEva

Az iPhone-omról küldve

2016. okt. 27. dátummal, 14:40 idopontban Hahn Balázs <hahn.balazs at gmail.com> írta:

> Tisztelt Kutatótársak,
>
> segítséget szeretnék kérni az alábbi házassági kivonat fordításában, bízva
> abban, hogy valaki tud benne segítséget nyújtani a csúnya írás ellenére. :)
>
> Segítségeteket elore is köszönöm!
>
> Üdvözlettel:
> Balázs
> --------- következo rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Kiolvasas.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 366766 bytes
> Desc: nem elérheto
> URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20161027/a382a8d6/Kiolvasas.jpg>
>  ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> _____________________________________________________________________________
> levelezo lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelezo lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/

[http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20161027/a382a8d6/Kiolvasas.jpg]