Milyen anyanyelvű közösségről van szó? Németül a "Lena" lehet a Magdolna (Magdalena) vagy az Ilona (Helena) becézője is, tehát eredhet innen a kavarodás. Juli/\ /\>*.*<