[Csaladtortenet 2] segítségkérés

[F. Fábiánné Melinda]

Akkor nem tévedtünk nagyot, az őrmester elvtársat 1858-ban még
strázsamester uramnak hívták:)

2017. július 23. 21:56 Babcsányi István írta, <
babcsanyi.istvan at humanoperator.hu>:

> vigiliarum magister = őrmester
>
> -----Original Message-----
> From: Laszlo Florian Vegh [mailto:veghflorian at gmail.com]
> Sent: Sunday, July 23, 2017 10:09 AM
> To: _Csaladtortenet at Levlista. Theka. Hu
> Subject: [Csaladtortenet 2] segítségkérés
>
> Sziasztok!
>
> Egy apró fordítást kérnék, hogy mit jelent a 187. bejegyzésnél Végh István
> neve mellett a megjegyzés: "vigilan magister". Gondolom utána az szerepel,
> hogy katonaként szolgált a seregben.
>
> Köszönettel; Flórián
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: fuleric_1.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 723205 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL:
> <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/
> attachments/20170723/0ad3
> b045/fuleric_1.jpg>
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> ____________________________________________________________
> ________________
> _
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>
> ---
>
> Ezen üzenet és annak bármely csatolt anyaga bizalmas, jogi védelem alatt
> áll, a nyilvános közléstől védett. Az üzenetet kizárólag a címzett, illetve
> az általa meghatalmazottak használhatják fel. Ha Ön nem az üzenet
> címzettje, úgy kérjük, hogy telefonon, vagy e-mail-ben értesítse erről az
> üzenet küldőjét és törölje az üzenetet, valamint annak összes csatolt
> mellékletét a rendszeréből. Ha Ön nem az üzenet címzettje, abban az esetben
> tilos az üzenetet vagy annak bármely csatolt mellékletét lemásolnia,
> elmentenie, az üzenet tartalmát bárkivel közölnie vagy azzal visszaélnie.
> Az üzenet az elküldés előtt vírusellenőrzésen esett át, de a
> vírusmentességére nincs semmilyen garancia, ezért kérjük, ellenőrizze azt!
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> ____________________________________________________________
> _________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/
> csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>