[Csaladtortenet 2] Latin fordítás

2018. Jan. 29., H, 13:57:51 CET

Kedves Judit!

Köszönöm a választ, ami további gondolkodásra ösztönöz.

Amiben kutatok, az  1721 és 1770 közötti években keletkezett anyakönyvi
bejegyzések. Ez azért fontos mert a település 1711-től lakott, de 1721-ig
nem vezettek anyakönyveket. 

Viszont nem ismerjük a betelepülők (hospesek) névsorát. A házassági
anyakönyvben 8 főt találtam, akik jelölve vannak, mint hospes. A halotti
anyakönyvben viszont több mint 50 fő neve mellett van ez a szó "hospes". A
keresztelési anyakönyvben viszont csak ez az egyetlen ilyen jellegű
bejegyzés, amit az eredeti levelemben írtam. Ezek után mi a véleményed, a
"Hospitis in Posta nomine Koncsik filiola Maria" bejegyzés egy kakukktojás,
vagy beleilleszkedik az általam vélt őstelepesek névsorába?

Üdvözlettel: László

From: Babcsányi Judit [mailto:babcsanyi.judit at t-online.hu] 
Sent: Monday, January 29, 2018 12:02 PM
To: csaladtortenet at levlista.theka.hu
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] Latin fordítás

Kedves László!

Mivel a hospes eredeti jelentése vendég, és mivel a következő sorban a
keresztszülők a postamester és édesanyja (ha jól értem, hogy az alatta lévő
mater ide tartozik), ezért én arra tippelnék, hogy ott vendégeskedtek vagy
voltak valamiért elszállásolva (hospitatio), és akkor született meg a baba.

Üdvözlettel:

Babcsányi Judit

angol-német-latin-magyar fordító, családfakutató

Historia Fordítás

Tel: +36 30 9143990

historiatranslation.blogspot.com

 <http://www.historiaforditas.hu/> www.historiaforditas.hu

 <mailto:info at historiaforditas.hu> info at historiaforditas.hu

facebook: Historia Fordítás

From: Revuczky László [mailto:revula at t-online.hu]
Sent: Monday, January 29, 2018 9:06 AM
To: 'Babcsányi Judit'; csaladtortenet at levlista.theka.hu
Subject: RE: [Csaladtortenet 2] Latin fordítás

Kedves segítők!

Belinkeltem az eredeti szöveget.

A keresztapa bejegyzésnél a Posta Mag., úgy gondolom postamestert jelent.

Tehát Koncsiknak a postával valamilyen kapcsolata lehetett, de mi?

A körülmények pedig arra utalnak, hogy a Koncsik  egy őstelepes (pionír)
lehetett.

Üdv: László

From: Babcsányi Judit [mailto:babcsanyi.judit at t-online.hu]
Sent: Sunday, January 28, 2018 10:00 PM
To: csaladtortenet at levlista.theka.hu
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] Latin fordítás

Kedves László!

Ilyenkor, ha nem akar összeállni a mondat értelme, bármennyire is
kiolvastad, mégis érdemes az eredetit is átküldeni, belinkelni, hátha
kiderül valami!

Üdvözlettel:

Babcsányi Judit
angol-német-latin-magyar fordító, családfakutató
Historia Fordítás
Tel: +36 30 9143990
historiatranslation.blogspot.com
www.historiaforditas.hu
info at historiaforditas.hu
facebook: Historia Fordítás

-----Original Message-----
From: Revuczky László [mailto:revula at t-online.hu]
Sent: Sunday, January 28, 2018 4:49 PM
To: csaladtortenet at levlista.theka.hu
Subject: [Csaladtortenet 2] Latin fordítás

Kedves Kutatótársak!

A következő latin mondat pontos fordításában kérek segítséget;

"Hospitis in Posta nomine Koncsik filiola Maria"

Minden szónak ismerem a jelentését, de egy kerek mondatnak nemigen áll
össze.

Ez egy keresztelési bejegyzés 1721-ből.

Segítségeteket előre is köszönve,

Üdvözlettel: Revuczky László

__________ Az ESET Endpoint Security alkalmazásból származó információ, a
keresőmotor verziószáma: 16810 (20180128) __________